Парка — верхняя зимняя одежда, сшитая обычно из оленьих шкур мехом наружу. — Примеч. ред.
(обратно)
13
Святой Грааль — чаша, в которую по преданию была собрана кровь распятого Христа. — Примеч. пер.
(обратно)
14
Святой Бенедикт — основатель первого в католической церкви монашеского ордена, среди правил которого — постоянное пребывание в монастыре, послушание, воздержание, труд. — Примеч. пер.
(обратно)
15
Имеется в виду Игнатий Лойола, основатель иезуитского ордена. — Примеч. пер.
(обратно)
«Касабланка» — американский фильм о судьбах беженцев из Европы во время Второй мировой войны, дожидавшихся отъезда в Америку в одном из главных транзитных пунктов, марокканском городе Касабланке, снятый в 1942 г. режиссером Майклом Кертисом с Ингрид Бергман и Хамфри Богартом в главных ролях. — Примеч. пер.
(обратно)
30
Каван — город в Ирландии. — Примеч. пер.
(обратно)
31
Конфирмация — у католиков и протестантов обряд приема в церковную общину подростков, достигших определенного возраста. — Примеч. ред.
(обратно)
32
Воплощением Слова в Евангелии от Иоанна именуется Христос. — Примеч. пер.
(обратно)
33
Шестая поправка к Конституции США предусматривает среди прочего право обвиняемого на помощь адвоката для своей защиты. — Примеч. пер.
(обратно)
34
«Отныне и навеки» — фильм с участием Берта Ланкастера и Фрэнка Синатры, действие которого происходит на американской военной базе на Гавайях перед нападением японцев на Перл-Харбор. — Примеч. пер.
(обратно)
Последние комментарии
1 час 58 минут назад
2 часов 38 минут назад
2 часов 40 минут назад
4 часов 39 минут назад
10 часов 45 минут назад
10 часов 57 минут назад