Чистое течение [Адольф Рудницкий] (fb2) читать постранично, страница - 147

за подносом.

1954

Составитель В. Борисов

Предисловие А. Марьямова

Редактор М. Конева

Художник Юрий Васильев

А. Рудницкий

ЧИСТОЕ ТЕЧЕНИЕ

Технический редактор В. И. Беклемищева

Корректор А. В. Шацкая

Сдано в производство 12/1II 1963 г. Подписано к печати 10/VI 1963 г. Бумага 84×108¹/32= 6 бум. л. 19,7 печ. л. Уч. — изд. л. 19,9. Изд. № 12/1440 Цена 1 р. 15 к. Зак. № 160

ИЗДАТЕЛЬСТВО ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Москва, 1-й Рижский пер., 2

Московская типография № 8 Управления полиграфической промышленности Мосгорсовнархоза Москва, 1-й Рижский пер., 2

Примечания

1

А. Rudnicki, Niebieskie kartki. (А. Рудницкий. Голубые странички. Литературное издательство, Краков, 1956, стр. 296.)

(обратно)

2

A. Rudniсki. Niebieskie kartki. Prześwity. (A. Рудницкий. Голубые странички. Просветы. Издательство «Чительник», Варшава, 1957, стр. 21–38.)

(обратно)

3

H. Zaworska. Felietony patetyczne. (Г. Заворская. Патетические фельетоны. «Нове ксёнжки», 1962, № 16, стр. 969.)

(обратно)

4

A. Rudnicki. Szczury. (A. Рудницкий. Крысы. Государственный издательский институт, Варшава, 1960, стр. 80)

(обратно)

5

A. Rudniсki. Niebieskie kartki. Prześwity. (A. Рудницкий. Голубые странички. Просветы, стр. 5–21.)

(обратно)

6

A. Rudnicki. Mlode cierpienia. (А. Рудницкий. Юношеские недуги. Государственный издательский институт, Варшава, 1956.)

(обратно)

7

Рядовой (нем.).

(обратно)

8

Ежи Баян (род. 1901) — польский военный летчик-рекордсмен.

(обратно)

9

Весельчак, ловкий малый (польск.)

(обратно)

10

Осенний день (нем.).

(обратно)

11

Боже: время пришло. Так долго длилось лето (нем.).

(обратно)

12

Конфисковано (нем.).

(обратно)

13

Алмаз чистой воды.

(обратно)

14

Умереть за Данциг (франц.).

(обратно)

15

Цыганевич Станислав Збышко (род. 1881) — польский борец, завоевавший в 1903 году третье место в международных соревнованиях в Париже.

(обратно)

16

Покупатель (нем.)

(обратно)

17

Почта для военнопленных (нем.).

(обратно)

18

Выстрелом в затылок (нем.).

(обратно)

19

Пионеры (польск.).

(обратно)

20

Перевод Д. Самойлова.

(обратно)

21

Ты мой (нем.).

(обратно)

22

Направо, налево (нем.).

(обратно)

23

«Мы не хотим, нам ничего не надо» (нем.).

(обратно)

24

Крестьянин в Татрах.

(обратно)

25

Перевод Б. Слуцкого.

(обратно)

26

Л. Толстой, т. 63, стр. 43. В письмах к Страхову речь идет о Достоевском.

(обратно)

27

Ночь и туман (нем.).

(обратно)

28

Общественно-литературный еженедельник, выходивший в Лодзи — Варшаве в 1945–1950 годах.

(обратно)

29

Орган партии Польске стронництво людове, возникшей в 1945 г. в результате выхода из Стронництва людовего группы правых деятелей во главе с Миколайчиком.

(обратно)

30

Полевая полиция безопасности (англ.).

(обратно)

31

Один пакет шестьдесят франков, два пакета сто франков (франц.).

(обратно)

32

По-турецки (франц)

(обратно)

33

Первый завтрак, господин коммунист! Вы не проголодались, господин коммунист? (франц.)

(обратно)

34

Симона! Долой капиталистов!.. (франц.)

(обратно)

35

Долой капиталистов, господин коммунист! Долой капиталистов! (франц.)

(обратно)