История шкипера [Тумас Транстремер] (fb2) читать постранично, страница - 2

- История шкипера (пер. Борис Григорьевич Херсонский, ...) 52 Кб, 3с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Тумас Транстремер

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

class="stanza">

Здесь не сыщешь пустого места…

Прямо сквозь весеннее тепло — холодный коридор,

по которому некто проходит, спеша,

рассказывая, как его оболгали

все, включая начальство.

Через заднюю дверь в пейзаж

влетает сорока

черно-белая, птица Хели.

И угольно-черный дрозд, который снует взад-вперед,

пока все вокруг

не превратится в рисунок углем,

все, кроме этой белой одежды на веревке с выстиранным бельем:

хор Палестрины.

Здесь не сыщешь пустого места…

Прекрасно чувствовать, как мое стихотворение расширяется,

в то время как сам я съеживаюсь.

Оно растет, оно занимает мое место.

Вытесняет меня.

Оно выталкивает меня из гнезда.

Стихотворение готово.

Медленная музыка

Здание закрыто. Солнце проникает через проемы окон

и нагревает столешницы письменных столов,

достаточно крепких, чтобы выдержать груз человеческих судеб.

В этот день мы гуляем на широком пологом склоне.

Многие одеты в темную одежду. Можно стоять на солнце, щуриться

и чувствовать медленное дуновение вперед.

Я слишком редко прихожу к воде. Но сейчас я здесь,

среди больших камней с мирными спинами.

Камней, медленно возвращающихся из волн.

Огненные каракули

В эти мрачные месяцы жизнь моя

вспыхивала только в минуты любви.

Так мигающий огонек светлячка

позволяет проследить его путь

в ночи посреди олив.

В эти мрачные месяцы душа моя

сидела сгорбленная

и безжизненная,

а тело шло прямиком к тебе.

Ночное небо мычало.

Мы воровски доили космос и выжили.

Eldklotter

Under de dystra manaderna gnistrade mitt liv till

bara nar jag alskade med dig.

Som eldflugan tands och slocknar, tands och slocknar

— glimtvis kan man folja dess vag

i nattmorket mellan olivtraden.

Under de dystra manaderna satt sjalen hopsjunken

och livlos

men kroppengick raka vagen till dig.

Natthimlen ramade.

Vi tjuvmjolkade kosmos och overlevde.