Предлагаемая работникам альтернативная пенсионная программа. Вместо получения наличных средств, подлежащих обложению налогом, в виде компенсационных выплат и бонусов работник может перечислять средства на счета с отсроченным налогом. Суммы, которые перечисляются на такие счета, не могут превышать 9000 долларов в год (размер взноса ежегодно пересматривается Налоговым управлением США (IRS) с учетом инфляции) (Wikipedia).
(обратно)
51
Битва при Банкер-Хилле вошла в историю США как одно из величайших сражений Войны за независимость США.
(обратно)
52
Игра на значении Spring Hill («весенний холм/холм с ручьем»).
(обратно)
53
Дом солидарности — международная штаб-квартира СРА в восточной части Детройта.
(обратно)
«Бай-бай, мисс Американ Пай» — песня Дона Маклина с альбома 1971 года, позднее исполнявшаяся Мадонной.
(обратно)
56
«Дельта Тау Дельта» — одно из старейших американских студенческих братств, основанное в XIX веке.
(обратно)
57
Англ. wag имеет несколько значений, в числе которых: остряк, бездельник, прогульщик.
(обратно)
58
«Фи Бета Каппа» — студенческое сообщество, членами которого становятся за достижения в учебе и науке.
(обратно)
59
Холден имеет в виду популярный детский фильм 1957 года, где хозяевам пришлось пристрелить верного пса по кличке Old Yeller («старый крикун»), поскольку тот заразился бешенством.
(обратно)
60
По аналогии с Мэком-ножом, головорезом из популярной песни.
(обратно)
61
«Энрон» — энергетическая компания, с огромным скандалом обанкротившаяся в 2001 году, а до того несколько лет фальсифицировавшая отчетность.
(обратно)
62
Гор Альберт — кандидат в президенты от Демократической партии в 1999-м. Крокодил Данди — герой популярного одноименного фильма, австралиец.
(обратно)
63
Название происходило от полусферических (hemispherical) головок цилиндров.
(обратно)
Намек на фильм «Горбатая гора» о гомосексуальной ковбойской паре.
(обратно)
75
Граф Корнуоллис был один из командующих британской армии в ходе Войны за независимость США. После Чесапикского сражения (1781 г.), осажденному в Йорктауне, ему пришлось сдаться Вашингтону и французским войскам, что ознаменовало захват американцами важных для морского грузового сообщения позиций и начало переговоров о мире.
(обратно)
76
Певица, самым популярным синглом которой был «Stand by Your Man» «Будь верна своему мужчине».
(обратно)
Последние комментарии
1 день 16 часов назад
1 день 16 часов назад
1 день 16 часов назад
1 день 16 часов назад
1 день 19 часов назад
1 день 19 часов назад