Венеция - это рыба [Тициано Скарпа] (fb2) читать постранично, страница - 36

(Libreria Sansovino).

(обратно)

114

Proverbi del Veneto raccolti da Giovanni Antonio Cibotto (Giunti).

(обратно)

115

I giochi di quando eravamo piccoli. A Veneiza, a Trieste, in Friuli di Andrea Penso (Corbo e Fiore).

(обратно)

116

Ориг. The Comfort of Strangers,1981.

(обратно)

117

Ориг. The Stones of Venice, 1853.

(обратно)

118

Ориг. The Princess Casamassima, 1886.

(обратно)

119

Ит. Venezia ricorda. I volti, le vite e le opere dei veneziani e dei "foresti" che la città ha voluto ricordare in marmo di Aldo Andreolo e Elisabetta Borsetti (Le Altane).

(обратно)

120

Ит. Curiosità veneziane di Giuseppe Tassini (Filippi Editore).

(обратно)

121

Ит. I nizioleti raccontano (Edizioni Hunter) e Nizioleti raccontano 2 (Il Cardo Editore) di Paolo Piffarerio e Piero Zanotto.

(обратно)

122

Ит. Alcune delle più clamorose condanne capitali e Il libertinaggio a Venezia di Giuseppe Tassini (Filippi Editore).

(обратно)

123

Ит. Le spedizioni alle origini del Nilo di Giovanni Miani, edito a Venezia presso Gaetano Longo.

(обратно)

124

Ит. Un veneziano in Africa di Graziella Civiletti (ERI Edizioni Rai).

(обратно)

125

Ит. Sintonie.

(обратно)

126

Ит. Zona. Scritture dal territorio (Editrice Zona, Genova).

(обратно)

127

Англ. "Обойди (опиши) Венецию".

(обратно)

128

Перевод М. Столярова воспроизводится по изд.: Ги де Мопассан. Полное собрание сочинений в 12 т., т. 11, М., "Правда", 1958 (прим. ред.).

(обратно)

129

Альдо Росси (1931–1997) — итальянский архитектор.

(обратно)

130

Филиппо Де Пизис (1896–1956) — итальянский художник.

(обратно)

131

Gustolungo, Bigbàbol, Vivident — марки жевательной резинки.

(обратно)

132

Ит. Pista cifrata и Che cosa apparirà (ср. русск. "Паутинка" и "Где зайка спрятался?") — название ребусов в еженедельном итальянском журнале головоломок, шарад и кроссвордов Settimana enigmistica.

(обратно)

133

Англ. Brooklyn — марка жевательной резинки.

(обратно)

134

Ит. Vigorsol — марка жевательной резинки.

(обратно)

135

Англ. Продолжающийся, находящийся в процессе развития.

(обратно)