Друзья, любовники, враги [Барбара Виктор] (fb2) читать постранично, страница - 111

произнесла она, останавливаясь.

Но он снова обнял ее и вытер слезы с ее лица. Когда-нибудь он попробует все объяснить, однако он не уверен, что она его поймет.

— Во второй раз я всего этого не вынесу, — предупредила она.

— Так же как и я, — сказал он, обнимая ее еще крепче. — Так же как и я… — повторил он и, даже не дождавшись, пока их минуют два любителя утренних пробежек, поцеловал ее. Однако те едва ли обратили на них внимание. Кому какое дело? Это же Нью-Йорк. Целуют ли вас, убивают ли — никто и глазом не моргнет. Что касается Саши, то в этот момент ей показалось, что с ней происходит и то, и другое.

И словно впервые за долгие-долгие годы на ее губах появилась улыбка.

— Хочешь выпить со мной кофе? — спросила она.

Разве не с этой фразы начинаются подобные истории?

— Я хочу, — ответил он, — жить с тобой.

Примечания

1

То есть художник, изображающий на своих полотнах смерть. (Прим. пер.)

(обратно)

2

Израильская спецслужба. (Прим. пер.)

(обратно)

3

Ирландская республиканская армия.

(обратно)

4

Организация освобождения Палестины.

(обратно)

5

Город в Белоруссии.

(обратно)

6

Город в США.

(обратно)

7

Движение палестинского национального освобождения ФАТХ основано в 1956 г.

(обратно)

8

Высший орган палестинской национальной власти (своего рода парламент).

(обратно)

9

10 ноября 1975 г. XXX сессия ГА ООН приняла резолюцию 3379, в которой сионизм квалифицировался как форма расизма и расовой дискриминации.

(обратно)

10

В январе 1950 г. вопреки резолюции ООН (1947 г.) израильские власти объявили Иерусалим столицей Израиля. (Прим. ред.).

(обратно)

11

«Ликуд» — блок политических партий Израиля. Сформирован в 1973 г. (Прим. Ред.).

(обратно)