Орлы и ангелы [Юли Цее] (fb2) читать постранично, страница - 126

немедленно положить им конец (англ.).

(обратно)

19

Хундертвассер, Фриденсрайх (1928–2000) — австрийский архитектор и живописец, создатель домов в так называемом «биоморфном» стиле.

(обратно)

20

Невмешательство албанской полиции в период самых острых вспышек насилия в марте и апреле 1997 г. открыло границу наркотрафику. Контрабанда оставалась чрезвычайно интенсивной вплоть до конца лета (англ.).

(обратно)

21

Йорг Хайдер (1950–2008) — праворадикальный австрийский политик, лидер националистов, в 1999–2008 гг. — избранный губернатор земли Каринтия.

(обратно)

22

«Пратерштерн» — «Звезда Пратера» — памятник и станция метро в историческом центре Вены.

(обратно)

23

Артур Шницлер (1862–1931) — австрийский писатель и драматург; импрессионист.

(обратно)

24

Цитируется афоризм Артура Шницлера.

(обратно)

25

Цитата из Артура Шницлера.

(обратно)

26

«Частные угодья» (англ.).

(обратно)

27

Я мчался по пустыне на безымянном коне (англ.) Слова из песни американского фолк-рок-музыканта Д. Баннелла.

(обратно)

28

Свобода навсегда (фр).

(обратно)

29

Он оказал человечеству несколько услуг, а оно так и не отблагодарило его (англ.).

(обратно)

30

Отойди от меня (лат.). Ср.: слова Иисуса: «Отойди от меня, Сатана» (Мф. 4: 10).

(обратно)

31

Состав преступления (лат.).

(обратно)