Портрет художника-филиппинца [Ник Хоакин] (fb2) читать постранично, страница - 52

правительстве Агинальдо.

(обратно)

10

Президентский дворец в Маниле.

(обратно)

11

Крестный отец (тагальск.).

(обратно)

12

Сестра моя любезнейшая (лат.).

(обратно)

13

Нет, нет — ведь ты есть… Враг… присно! (лат.)

(обратно)

14

Жадина! (лат.)

(обратно)

15

Паршивка! (лат.)

(обратно)

16

Отец мой, отец мой, приди скорее! Вот женщины ссорятся! (лат.)

(обратно)

17

Как нам петь песнь Господню на земле чужой? (лат.)

(обратно)

18

Лопес Хаена, Грасиано (1856–1896) и Марсело дель Пилар (1850–1896) — Деятели так называемого «Движения пропаганды», требовавшие уравнения в правах филиппинцев с испанцами.

(обратно)

19

Манила нашей любви! (исп.)

(обратно)

20

Нет, какое животное! (исп.)

(обратно)

21

(обратно)

22

Против всего мира! (лат.)

(обратно)

23

Сеньор поэт (исп.).

(обратно)

24

(обратно)

25

Мамочка моя! (исп.)

(обратно)

26

Мужайтесь, друзья! Мужайтесь! (исп., лат.)

(обратно)

27

Друзья (исп.).

(обратно)

28

Друзья и соотечественники! За великую госпожу Филиппин в день ее славного праздника! (исп.)

(обратно)

29

Да здравствует Дева! (исп.)

(обратно)

30

Стихотворение Хосе Рисаля, написанное им накануне казни.

(обратно)

31

Какой ужас! (исп.)

(обратно)