Аллюзия на пьесу Шекспира «Венецианский купец», где заимодавец требует с должника расплатиться, согласно условиям векселя, фунтом собственного мяса. (Прим. перев.)
(обратно)
18
Компания Гудзонова Залива, основанная в 1670 году для торговли мехами, существует в Канаде до сих пор, владея несколькими сетями универсальных магазинов в США и Канаде. (Прим. перев.)
(обратно)
19
Сцена из фильма «Касабланка» (1949). (Прим. перев.)
(обратно)
20
Робертсон Дэвис (1913–1995) — известный канадский писатель, драматург и критик. (Прим. перев.)
(обратно)
21
Уважительное наименование для видного деятеля пожилого возраста; первоначально прозвище Уильяма Гладстона (1809–98), многолетнего премьер-министра Великобритании викторианской эпохи. (Прим. перев.)
(обратно)
Последние комментарии
4 часов 24 минут назад
4 часов 25 минут назад
4 часов 33 минут назад
4 часов 41 минут назад
5 часов 39 минут назад
5 часов 58 минут назад