Драматическая миссия (Повесть о Тиборе Самуэли) [Петер Фёльдеш] (fb2) читать постранично, страница - 136

представляет собой такую неодолимую силу, которая в конечном счете приведет к торжеству коммунизма, знамя которого в Венгрии было поднято еще полвека назад.

Миклош Овари, член ЦК ВСРП

Примечания

1

Ложись! (нем.).

(обратно)

2

Встать! (нем.).

(обратно)

3

Так называли выходцев из дворянской среды.

(обратно)

4

Административно-территориальная единица в Венгрии, соответствующая области.

(обратно)

5

Названия городов даны в соответствии со временем, о котором идет повествование в книге.

(обратно)

6

На здоровье! (нем.).

(обратно)

7

Огонь! (нем.).

(обратно)

8

комвзвода (нем.).

(обратно)

9

здесь — окапываться или не окапываться (нем.).

(обратно)

10

слушаюсь (нем.).

(обратно)

11

даже страшно сказать (лат.).

(обратно)

12

бродяга, бездельник (лат.)

(обратно)

13

Здравствуй, Цезарь!.. (лат.).

(обратно)

14

Жребий брошен! (лат.).

(обратно)

15

Расходись! (нем.).

(обратно)

16

Секеи — этнографическая группа венгров, живущих в восточной Трансильвании.

(обратно)

17

Так в Венгерской Советской Республике назывались органы исполнительной власти на местах.

(обратно)

18

пролетарский отряд (нем.).

(обратно)