Испанская хроника Григория Грандэ [Лев Петрович Василевский] (fb2) читать постранично, страница - 74

href=#r19>обратно)

20

Кларо — ясно, понятно, естественно (исп.)

(обратно)

21

Буэнавентура Дурутти — один из лидеров Федерации анархистов Иберии, выступал за сотрудничество с коммунистами, понимая, что предлагаемая КПИ программа борьбы с фашизмом может привести к победе; был убит анархистами.

(обратно)

22

Сиеста — послеобеденный отдых в Испании.

(обратно)

23

Ке тал? — как дела? (исп.)

(обратно)

24

Грасиас — спасибо (исп.)

(обратно)

25

Адиос — до свидания, прощай (исп.)

(обратно)

26

Морос — марокканцы (исп.)

(обратно)

27

Пресидиос — крепости (исп.)

(обратно)

28

Намаз — ежедневная молитва у мусульман.

(обратно)

29

Кабо — капрал (исп.)

(обратно)

30

Свою печальную историю, предшествовавшею его пленению, Хафид рассказал нам позже, изъявив желание сражаться в нашем отряде против франкистов.

(обратно)

31

ФАИ — Федерация анархистов Иберии.

(обратно)

32

Асейта — оливковое масло (исп.)

(обратно)

33

ПОУМ — каталонская организация троцкистов.

(обратно)

34

тойоны — вожди племен.

(обратно)

35

Мас рапидо — быстрее (исп.)

(обратно)

36

Ойга ме, омбре — послушай парень (исп.)

(обратно)

37

Алеманос — немцы (исп.)

(обратно)

38

Алькальд — деревенский староста (исп.)

(обратно)

39

ОСНАЗ — отряд особого назначения.

(обратно)