Путешествие на Ривьеру [Туве Марика Янссон] (fb2) читать постранично, страница - 6

- Путешествие на Ривьеру (пер. Людмила Юльевна Брауде) (а.с. Письма Клары -4) 494 Кб, 14с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Туве Марика Янссон

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

автомобиле в аэропорт.

Они вернулись в свою страну как раз, когда наступили весенние дни. Так что, можно сказать, они дважды в том году пережили весну.

Примечания

1

Гауди-и-Корнет Антонио (1852–1926) — известный испанский архитектор; жил и работал главным образом в Барселоне.

(обратно)

2

Хозяин (франц.).

(обратно)

3

Книга для детей (1909), принадлежащая перу известной американской писательницы (англичанке по происхождению) Фрэнсис Элизе Бернетт (1849–1924). Прославилась книгами «Маленький лорд Фаунтлерой» (1886) и «Маленькая принцесса» (1905).

(обратно)

4

Дейм Иви Комптон-Бернетт (1884–1969) — английская писательница, развивавшая форму романа, построенного на песенном фольклорном диалоге. В данном случае Лидия перепутала Фрэнсис Элизу Бернетт с ее однофамилицей.

(обратно)

5

Дорогой месье! (франц.)

(обратно)

6

Экскурсии (англ.).

(обратно)

7

Решетка, увитая вьющимися растениями.

(обратно)

8

Дорогой, дорогая (англ.).

(обратно)