Ямбы и эпиграммы неизвестного эллина [Готфрид Герман] (fb2) читать постранично, страница - 3

- Ямбы и эпиграммы неизвестного эллина (пер. Александр Николаевич Эстис) (и.с. Иностранная литература, 2013 № 04) 144 Кб, 9с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Готфрид Герман

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

Были бессмертными мы — но погубил нас тиран.

2.

Этот клинок не окрашен доселе темною кровью:

Страшного часа он ждет; ждет он бесстрашной руки.

3.

Вечный закон, на земле неизменный,

Судьба учредила:

То, что имел, потеряв, нечто иное найдешь.

Ныне, расчетливо правилу следуя, многие люди,

Разом утратив весь стыд, деньги находят тотчас.

4

Десять дюжин мужей посреди безотрадного моря

Гибнут. Ты же молчишь;

ждешь и бездействуешь ты,

В банях лелея, от битв отдаленных, холеное тело:

Тонет пусть наша ладья —

лишь бы ты сам не глотнул

Лишней воды, свои члены в беспечном покое купая;

Тонут пусть наши мужи —

лишь бы гордыню сберечь.

Злую вину утаив, говоришь ты: «Она утонула».

Да, утонула она: сам ты ее потопил!

5.

Волны сомкнул Посидаон,

бог синекудрый, над ними,

Глубь поглотила их всех; всех поглотил их Аид.

6.

Феб Аполлон светлоликий, разящий метко из лука,

Чем прогневили тебя люди, что ты им послал

Неизлечимую язву, заразу отвратную, злую,

Душегубительный мор: гадкою полнит он дух

Гордостью; взгляд пеленой он туманит и гнусную Ату

В разум вселяет, изгнав здравый рассудок и ум.

7.

………………………………………………………………

Шаг свой куда ни направь — всюду за нами следит,

Бдящий и ночью, и днем,

как всевидящий, тысячеглазый

Аргус……………………………………………………………………….

……………………………………………

Все мы — ужель до конца будем молчанье хранить?

8.

Может, себя возомнил

он верховным владыкой, Зевесом —

Кроном его назову, чадо сглотнувшим свое.

II. Ямбы

9.

Я не из тех, что вечно услаждают слух

Своей хвалой и лирных струн звучанием,

Позорным велеречием. Вот честь моя:

Бесчестных словом метким я преследую.

10.

Полна земля мужами ныне славными:

В домах своих устраивают празднества;

Пусть за дверьми хоть горе всенародное,

Пусть их соседа псы сгрызут до косточки,

Пусть дом невесты обкрадут грабители,

Всё встретят только злобною ухмылкою.

11.

Все врут, что чужеземцы иберийские,

Стекаясь к нам с брегов суровых Фасиса,

Расстроили нам всем благополучие —

Все врут! Испортили мы сами всё.

12.

Пусть речь его груба и неотесанна,

Пусть экзомида вся на нем изорвана

И пахнет потом от труда вседневного —

Будь так! Коль честен труд, коль речь чиста его,

Милей он мужа мне, в душе корыстного,

Пусть даже слогом он подобен Кораксу,

Пусть носит пурпур он и пахнет амброй весь.

13.

Плутов корыстных, казнокрадных хитрецов,

Творящих козни грязные и каверзы,

Мы не караем — право, милосердны мы;

Казним мы старцев за слова правдивые

И мудрецов — как, право, справедливы мы!

14.

Жрецы лжедушные, наветные ханжи

На всех клевещут, указуя жезлами:

На то дает им право не высокий нрав,

А опыт многий собственной растленности.

15.

Ни злых, ни добрых нет — одни забавники,

Им лишь бы пировать да слушать пение,

Да хохотать над всем вокруг без удержу:

Две книги Евлениппа еле одолев,

Тщеславятся ученостью и учат всех,

Как все смешно вокруг без исключения.

16.

Кто неусыпно ворочал папирусы,

О всем забыв, учил науку трудную,

Того не чтим, внемля глаголу праздному,

Витийству слух вверяя