Не женское дело. Земля неведомая. Своя гавань. Лев и ягуар [Елена Валериевна Горелик] (fb2) читать постранично, страница - 608

карьеру.

(обратно)

125

Так многие поляки до сих пор называют немцев.

(обратно)

126

В те времена налысо брили осуждённых преступниц и профессиональных проституток. Последние были вынуждены пользоваться париками.

(обратно)

127

Исторический факт. Мишель де Граммон действительно декларировал и всячески подчёркивал свой атеизм.

(обратно)

128

В нашей истории Дюкен произнёс эти слова несколько позже.

(обратно)

129

Группа «Ария», «Штиль».

(обратно)

130

В XVIII веке считалась одним из самых «грязных» стилей фехтования: помимо искусства обращения со шпагой дестреза включала удары ногами, захваты вооружённой руки противника, даже плевки и укусы.

(обратно)

131

Проклятый разбойник (исп.).

(обратно)

132

В нашей истории Чарльз Ховард, граф Карлайл был генерал-капитаном и губернатором Ямайки с 1678 по 1680 год. Причём Генри Морган был его заместителем.

(обратно)

133

Возможно, кому-то подобное недоброжелательство покажется надуманным, но есть воспоминания очевидца, ставшего свидетелем очень похожей сцены в 1945 году. Находясь в Англии, этот человек присутствовал при показе фильма о параде победы в Москве. Его сосед, англичанин, занимавший не последнюю должность, всё время ёрзал на месте, а когда был показан эпизод бросания фашистских знамён к подножию Мавзолея, так и сказал очевидцу, приняв его за соотечественника: «Они ещё поплатятся за это».

(обратно)

134

Папский легат Арно-Амальрик. Эти слова были сказаны перед штурмом Безье.

(обратно)

135

Будет тебе. Сидел бы в своём Ченстохове, или где таких дураков рожают, и не позорил бы Речь Посполитую на весь мир. А я родом с Запорожской Украины… Вот такое нынче твоё везение, парень (укр.).

(обратно)

136

Фра — брат (исп.). Обычно так обращаются к монаху.

(обратно)

137

В одну восьмую листа. Книги в таком формате были очень удобны для путешествующих.

(обратно)

138

Шакловитого.

(обратно)

139

Подобный случай был описан у Диего де Ланда.

(обратно)

140

Разновидность малярии, при которой приступ случается раз в три дня.

(обратно)

141

Улица Лас Дамас — старейшая европейская улица в Новом Свете. Площадью Независимости в этой ветви истории назвали старейшую площадь Санто-Доминго — Эспанья, — на которой расположен Алькасар де Колон.

(обратно)

142

Самое смешное, что подобный случай действительно имел место, но уже в наше время, в Харькове, с другими действующими лицами.

(обратно)

143

Реальное историческое лицо, племянник д'Ожерона. В нашей истории был губернатором Тортуги и Французской Эспаньолы после смерти дяди в 1676 году. В этом альтернативном варианте тоже наследовал покойному дяде на должности посла Франции в Республике Сен-Доменг.

(обратно)

144

Исторический факт.

(обратно)

145

Реальное историческое лицо. В нашей истории был директором-губернатором Кюрасао с 1679 по 1683 год.

(обратно)

146

Кому-то, возможно, покажется странным такое отношение к индейцам и вообще небелым, но в семнадцатом веке оно «процветало» буквально повсюду. Типичный образчик тогдашнего мнения англичан об индейцах: «Индейцы почти поголовно дурные и грубые или заслуживающие презрения, медлительные, тупые, недалекие и ничтожные люди, как и сами евреи». Стингл писал: «Сохранилось, например, письмо одного из первых колонистов Калифорнии: „… Я часто спорил с Гудом об индейцах. Гуд считает, что надо убивать каждого мужчину и юношу, но индеанок следует оставлять в живых. А мне было ясно, что мы должны убивать и индейских женщин…“»

(обратно)

147

Хлопчатобумажных.

(обратно)

148

«Блезуа» — означает «родом из Блуа».

(обратно)