Вход в систему

Что такое OpenID?

Меж двух океанов [Иржи Ганзелка] (fb2) читать постранично, страница - 167

- Меж двух океанов (пер. С. Бабин, ...) 2.17 Мб, 447с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Иржи Ганзелка - Мирослав Зикмунд

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

name="n_13">

13

О К — опознавательные буквы чехословацкой гражданской авиации. (Прим. перев.)

(обратно)

14

«М е т р а н с» — чехословацкая международная транспортная контора. (Прим. перев.)

(обратно)

15

«Зеленым а н т о н о м» во времена буржуазной республики народ в Чехословакии называл машины для арестованных. (Прим. перев.)

(обратно)

16

Sans а г г ё l по-французски означает не только «без задержки», но и «без задержания».

(обратно)

17

Сюрте — французская полиция. (Прим. перев.)

(обратно)

18

С Q — общепринятый среди радиолюбителей сигнал вызова.

(обратно)

19

QSL — кодовое обозначение открытки, которыми обмениваются радиолюбители, подтверждая установленную связь. (Прим. ант.)

(обратно)

20

Беда М и ц к а — известный чехословацкий радиолюбитель, оказавший помощь авторам при подготовке к новому путешествию. (Прим. перев.)

(обратно)

21

Авторы находятся в Готвальдове. В данном случае радиосвязь с Бедой Мицкой, живущим в Праге, устанавливается через Касабланку. (Прим. перев.)

(обратно)

22

М S G — в коде обозначает «сообщение», «известие». (Прим. авт.)

(обратно)