Ночная атака [Ричард Вудмен] (fb2) читать постранично, страница - 12

дополнительная записка в адмиралтейство!

Дринкуотер покачал головой. Сможет ли он когда-либо напомнить Нельсону о его ошибке, не говоря уже о своем продвижении, даже при предположительной будущей встрече? Он не сможет поставить себя в положение просителя. Хотя Нельсон не поколебался бы сделать подобное для себя, но Натаниэль Дринкуотер сделан из совершенно другого теста! Он отверг такую идею как химеру. Предложение было полумерой — да, любезной, но направленной не к тому человеку, закончил свои размышления Дринкуотер. Он смотрел на серые воды Медуэя, наблюдая, как начавшееся приливное течение бурлит под транцем «Вулфа». Сколько в нем опасной энергии, уныло подумал Дринкуотер.

Он допил бокал вина и поднялся на ноги.

Примечания

1

Commander: в тот период соответствовал капитан-лейтенанту российского флота, или армейскому майору.

(обратно)

2

Шаланды, паромы (фр.).

(обратно)

3

Chasse-maree (фр): быстроходный рыбачий трехмачтовый баркас

(обратно)

4

Quivive? (фр): кто идет?

(обратно)

5

Фр. оклик.

(обратно)

6

Перевод Алёны «the_mockturtle».

Другой вариант перевода сделан Сэмом «sam_newberry»:

(обратно)