Первая буква слов «регина» — царственная, или «рекс» — царственный (лат.).
(обратно)
93
Мери имеет в виду либо подпись: Р(узвельт) Ф(ранклин) Д(елано), либо почтовый штамп (с короной) R(etumed) F(ailed) D(elivery) (англ.). — «Возвращено. Адресат не найден».
(обратно)
Смотри внимательнее под ноги и не споткнешься (идиш). Поcл.
(обратно)
97
Кто любит всех, тот не любит никого (идиш). Поcл.
(обратно)
98
Священное фаллическое изображение во многих индуистских культах.
(обратно)
99
Вместо Анно Домине (лета Господня) (лат.).
(обратно)
100
Игра слов. «Флоринда Пот» переводится примерно как «Розалия Горшкова», потому героиня переделывает ее на благозвучную «По». Разгневанный Джейк Мэдиган (от англ. mad — сумасброд, свихнувшийся) хочет расколоть ненавистный ему в эти мгновения «горшок».
(обратно)
Мантихор Мицара. Мантихор — мифический индийский зверь с телом льва, лицом человека и хвостом скорпиона. Мицар — система из трех звезд в созвездии Большой Медведицы.
(обратно)
108
Химера Кастора. Кастор — одна из двух наиболее ярких звезд в созвездии Близнецов.
(обратно)
109
Сирена Спики. Спика — самая яркая звезда в созвездии Девы.
(обратно)
Последние комментарии
3 часов 29 минут назад
8 часов 49 минут назад
10 часов 54 минут назад
15 часов 53 минут назад
16 часов 12 минут назад
16 часов 21 минут назад