Последняя милость [Луиза Пенни] (fb2) читать постранично, страница - 149

(1803–1882) — знаменитый американский писатель и философ, автор многих популярных афоризмов.

(обратно)

55

Добрый день.

(обратно)

56

Черт возьми!

(обратно)

57

Вы сказали «Аквитания»? Мне нужно поговорить с кем-то там? Но зачем?

(обратно)

58

Перевод В. Томашевского.

(обратно)

59

Невероятно.

(обратно)

60

Генри! Ко мне!

(обратно)

61

Национальный парк в Канаде, на восточных склонах Скалистых гор. Основан в 1885 году.

(обратно)

62

Старинный английский обычай. Перед тем как сесть за праздничный стол, люди хлопают своеобразную хлопушку, в которой содержится небольшой сувенир и шуточное послание.

(обратно)

63

Храм! Проклятье! Потир!

(обратно)

64

Дерьмо.

(обратно)

65

Мой бог!

(обратно)

66

Знаменитая битва 1759 года, после которой сдался Квебек, что стало решающим моментом в завоевании британскими войсками Новой Франции.

(обратно)

67

Безмерно благодарен.

(обратно)

68

Буква L в английском алфавите произносится как «эл».

(обратно)

69

Бабушка.

(обратно)

70

А. Гамаш. Частный детектив.

(обратно)

71

Библейская аллюзия (Книга Бытия 4:20).

(обратно)

72

Правильно.

(обратно)

73

Английская буква М произносится как «эм», В — как «би», К — как «кей».

(обратно)

74

Игра слов. Если английское выражение «Be Calm», которое можно перевести как «Обретите покой», произнести вслух, то оно будет созвучно акрониму В KLM.

(обратно)

75

Ну нет.

(обратно)

76

Обожаю Руфь.

(обратно)

77

Чудесно!

(обратно)

78

Английская буква С произносится как «си».

(обратно)

79

В. Шекспир. «Генрих VIII», перевод В. Томашевского.

(обратно)

80

Нет, оно не закончено.

(обратно)

81

Общественная столовая.

(обратно)

82

Игра слов: английское слово «лев» произносится как «лайон».

(обратно)

83

Френсис Томпсон (1859–1907) — английский поэт.

(обратно)

84

Знаменитый английский скай-терьер, который так любил своего хозяина, что после его смерти 14 лет неотлучно провел на его могиле.

(обратно)