Я бы сказала, что люблю... [Элли Картер] (fb2) читать постранично, страница - 72

меня, — счастливая домашняя кошка. Круг замкнулся.

По лестницам уже спускались девушки, торопясь на завтрак. Впереди их ждали последние судорожные просмотры конспектов перед экзаменами. Я знала, что станет главной темой разговоров за завтраком. Если уж обычные девушки любят посплетничать, то девушки Галлахер…

Но меня не задевали их взгляды. Я стояла посреди этого потока, вливаясь в новый день. Шевельнулась я только тогда, когда рядом нарисовалась Бекс.

— Эй! — Она сунула мне в руки учебник и рогалик. — Пойдем, — потянула она меня за руку. — У нас же экзамен по СТРАМу. Лиза приготовила карточки.

Я поднималась по лестнице за своей подругой. Вокруг сновали девушки, одетые, как я, обученные, как я, и живущие в том же мире, что и я.

Выбрала бы я этот мир, будь у меня возможность вернуться назад — в то время, когда я ничего не знала и была наивно счастлива? Смогла бы я жить чистенькой уютной жизнью на чистенькой уютной улочке? Не знаю. Может, и смогла, если бы можно было потрясти свой мозг и стереть из памяти все, что я знаю. Но теперь я слишком глубоко в системе. Я знаю, что происходит под покровом ночи и как с этим бороться.

Мы с Бекс поднимались по лестнице. Вскоре к нам присоединилась Лиза, а потом и Макей.

Не знаю, что будет в следующем семестре.

Не знаю, удастся ли мне еще хоть раз поговорить с Джошем и что он будет помнить после сегодняшнего дня.

Не знаю, что нас ждет на секропах или даже как будет выглядеть мистер Смит в сентябре.

Но я знаю, кто будет рядом со мной, и вам скажет любой шпион — иногда этого вполне достаточно.

Благодарности

Эта книга не получилась бы без помощи многих замечательных людей. Я благодарю чрезвычайно талантливых Донну Брей и Арианну Левин за их доброту, профессионализм и поддержку. Я многим обязана моей семье и преданным друзьям, которые всегда поддерживают меня. Но больше всех я благодарю Кристину Нельсон, с письма которой все и началось.

Примечания

1

Секретные операции.

(обратно)

2

Управление национальной безопасности (National Security Agency).

(обратно)

3

Потеря аппетита (мед.).

(обратно)

4

Лиза, будет какая-то контрольная по секретным операциям, о которой я не знаю? (фр.).

(обратно)

5

Ты не воспринимаешь это всерьез? Ты знаешь, что будет сегодня вечером! (фр.).

(обратно)

6

Вот именно! (фр.).

(обратно)

7

Интересно, почему это она решила заговорить с нами сегодня. Как-то это странно (фр.).

(обратно)

8

И не забывайте, дамы, сегодня вечером вы гражданские лица — извольте соответствовать (фр.).

(обратно)

9

Международная организация «MENSA International» объединяет людей с высоким коэффициентом интеллекта.

(обратно)

10

Штаб-квартира ЦРУ.

(обратно)

11

Аппаратно-программные средства межсетевой защиты компьютеров.

(обратно)

12

Компьютерный вирус, нацеленный на получение несанкционированного доступа к файлам на компьютере.

(обратно)

13

Вторая база — бейсбольный термин; вторая из четырех точек, которые должен пробежать игрок, чтобы заработать очко.

(обратно)

14

Чудо-женщина, Аквамен — герои мультфильмов.

(обратно)