фотоаппаратами и другой современной техникой, не допускают никаких украшений ни дома, ни на себе, не водят автомобили, пользуются гужевым транспортом.
(обратно)
Проект — самостоятельная (обычно экзаменационная) работа, которую в течение некоторого времени выполняют студенты или учащиеся.
(обратно)
5
В США приняты буквенные обозначения оценок. А — высший балл; С+ соответствует нашему «три с плюсом».
(обратно)
6
Уж не Терри ли Пратчетта, создателя Плоского мира?
(обратно)
7
Город в шт. Нью-Йорк. Здесь находится Правление компании IBM. Здесь же была создана первая ЭВМ.
(обратно)
8
Город в шт. Калифорния. 22 марта 2001 года (когда создавался этот рассказ) некий молодой человек устроил стрельбу в школе. К счастью, обошлось без жертв. Эль-Кахон находится в 9 километрах от калифорнийского города Сэнти, в котором 5 марта 2001 года 15-летний Чарльз Вильямс открыл в своей школе стрельбу, убив двоих и ранив 13 человек.
(обратно)
9
Разумеется, речь идет о Гермионе Грейнджер, подруге Гарри Поттера. Думаю, излишне напоминать, что Джоанн Кэтлин Роулинг написала книги о Гарри Поттере, а Спилберг снял по этим книгам фильмы.
(обратно)
Кондоминиум, кооперативный жилой дом, в котором квартиры принадлежат владельцам как частная собственность.
(обратно)
14
Станция, расположенная в определенной точке, закрепленная на местности с фиксированными координатами.
(обратно)
15
Компания, в которой работает мама Хуана, использовала распространенный рекламный трюк, взяв себе название, напоминающее о каком-то раскрученном брэнде — в данном случае, о «Службе 911».
(обратно)
16
United States Marine Corps — корпус Морской пехоты США.
(обратно)
17
Слово «gear» имеет много значений, в том числе: «механизм, приспособление»; «прикид»; «модная деталь одежды», «мужские гениталии».
(обратно)
18
Прозвище Мири получила неспроста. «Манчкин» — название породы коротконогих кошек (кошек-такс)… а кроме того, так называют участника ролевых игр, который играет ради того, чтобы выиграть, добиться победы над остальными, а не ради командной игры и удовольствия от отыгрывания роли.
(обратно)
19
В Колд Спринг Харбор находится Институт Карнеги, в частности — знаменитая генетическая лаборатория.
(обратно)
20
Вероятно, эта кинокомпания образовалась при слиянии «Warner Brothers» и «Fox Pictures».
(обратно)
Один из самых популярных в мире многопрофильный справочник по всем видам вооружения, бронетехнике, а также системам обороны и безопасности, транспорта и т. д. Выпускается с 1898 года.
(обратно)
23
Фамилия Берти звучит так же, как «toad» — «жаба».
(обратно)
24
Город в шт. Иллинойс, на побережье оз. Мичиган, северный пригород Чикаго.
(обратно)
25
В Форт Миде (шт. Флорида) расположен штаб Агентства Национальной Безопасности США.
(обратно)
26
Преподаватель, который наблюдает за студентами во время экзамена, но сам экзамен не принимает.
(обратно)
Последние комментарии
15 часов 51 минут назад
16 часов 45 минут назад
16 часов 48 минут назад
1 день 3 часов назад
1 день 3 часов назад
1 день 16 часов назад