достигают десяти, а на Японском – более двадцати сантиметров. Это целые тарелки.
Итак, наши моря почти так же богаты, как Средиземное море. Правда, нырять в них труднее из-за низкой температуры воды. Но и в этих условиях советские водолазы добились немалых успехов. Произведено много интересных научных исследований, сняты увлекательные фильмы, в том числе замечательная картина "На Тихом океане". Нет сомнения, что легководолазное дело будет развиваться и впредь. В нашей стране много энтузиастов-ныряльщиков в автономном снаряжении, и они, несомненно, напишут не менее интересные книги, чем книга "В мире безмолвия" Кусто и Дюма.
Профессор В. Зенкович и В. Бабкин
1
Фут – английская мера длины = 30,479 сантиметра
(обратно)
Ярд – английская мера длины = 91,44 сантиметра
(обратно)
4
Перевод названий рыб вызвал немалые затруднения. В книге Кусто и Дюма сказано: "Приводя английский эквивалент французских названий рыб, мы должны напомнить, что в американских водах то же название рыбы может относиться к другому виду". Тем более сложно делать вторичный перевод, уже с английского на русский. Точно можно было установить только семейство или род. В ряде случаев мы считали полезным указать близких рыб, обитающих в морях Советского Союза.
Grouper и его разновидность merou, о которых говорится в книге, может быть назван морским судаком (Epinephelus gigas); в водах СССР не водится.
Liche (palomata, или leerfish) относится к семейству ставридовых (Carangidae; lichia amia); ее сородичи меньших размеров обитают в Черном море и на Дальнем Востоке
(обратно)
Чисто органических отложений в море неизвестно. Повидимому, автор имеет в виду "детрит" – обломки ракушек, обрывки водорослей и экскременты животных, которые могли быть примешаны к песку или илу
(обратно)
16
Подкласс кишечнополостных водных животных. Гидроиды образуют на камнях и других твердых предметах веточки, напоминающие растения
(обратно)
17
Rock bass – каменный окунь (Ambloplites rupestris)
(обратно)
18
Буквально – измерение углов. Очевидно, аппарат давал точное направление на батискаф
(обратно)
19
Профессор Пикар летом 1953 года успешно погрузился в Средиземном море на глубину 3 150 метров
(обратно)
Барракуда, или морская щука, – крупная хищная рыба (до трех метров длины) с большими зубами. Нападает на людей. В морях СССР не водится
(обратно)
22
В оригинале – Alewive – крупная рыба (Pomolobus) из отряда сельдевых; водится только у берегов Америки. Очевидно, автором допущена ошибка
(обратно)
23
Рыба-хирург (Acanthurus chirurgus) у основания хвоста с обеих сторон имеет острые шипы, которыми может нанести глубокие раны. В морях СССР не водится
(обратно)
24
Blue jack, относится к семейству Carangidae
(обратно)
25
Дельфинов никто не подсчитывал, но автор допускает здесь явное преувеличение
(обратно)
Последние комментарии
1 час 8 минут назад
5 часов 23 минут назад
7 часов 41 минут назад
9 часов 31 минут назад
15 часов 17 минут назад
15 часов 22 минут назад