«Бог, король и дамы!» [Юлия Рудольфовна Белова] (fb2) читать постранично, страница - 241

подставил лицо дождю. Лейтенанта ждали размытые дороги, армия, сырые палатки, походы, сражения, раны… Жизнь была кончена. Шевалье Александру шел шестнадцатый год.

Конец первого романа трилогии

Примечания

1

Настоящая фамилия будущего Шико.

(обратно)

2

Разновидность спортивной игры в шары, в которую играют несколько человек, ударяя по шарам молотками.

(обратно)

3

Спортивная игра, похожая на футбол и регби. Иногда в нее играли с клюшками.

(обратно)

4

Разновидность спортивной игры в шары, в которую играют в деревне на неподготовленном участке.

(обратно)

5

Спортивная игра, предшественница тенниса.

(обратно)

6

Ярко-красный или ярко-малиновый цвет.

(обратно)

7

Жезл, позволяющий королю раздвигать ветви деревьев.

(обратно)

8

Французское произношение имени Хагенау.

(обратно)

9

Поэма испанского поэта Алонсо д'Эрсильи (1533–1596), воспевала войну с арауканами Чили. Первая часть поэмы вышла в свет в 1569 году.

(обратно)

10

Торопись медленно (лат.).

(обратно)

11

Вольта, гальярда, бержеретта, бранль — придворные танцы XVI века.

(обратно)

12

Стихотворение, воспевающее красоту возлюбленной.

(обратно)

13

Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку (лат.).

(обратно)

14

Книга «Позы» с гравюрами Джулио Романо, ученика Рафаэля, и сонетами Пьетро Аретино.

(обратно)

15

Клод Гудимель, французский композитор-гугенот. Автор псалмов, хоралов и светских песен.

(обратно)

16

25 августа 1572 года на кладбище Невинноубиенных младенцев расцвел куст боярышника. Известие об этом вызвало взрыв религиозного фанатизма и способствовало ожесточению резни.

(обратно)

17

Перевод В. Левика.

(обратно)

18

Подлинные стихи Жана Антуана де Баифа. Перевод А. Парина.

(обратно)