Искусство изучать языки [Эрик В Гуннемарк] (fb2) читать постранично, страница - 61

других коллег, моей работе в 1980-х и 90-х годах больше всего способствовали: Ханс Альберг (Швеция), Ролан Бретон (Франция), Бу Ненсе́н (Швеция), Пент Нурмекунд (Эстония), Пьер Л. Сэйлз (США), Роберт Дж. Трокмортон (США), Валев Уйбопуу (Швеция/Эстония), Ула Й. Хольтен (Норвегия/Швеция), Ханс Иоахим Штёриг (Германия), Леонард Р.Н. Эшли (США), Арво Ютилайнен (Финляндия).

Я рад выразить всем им свою самую сердечную благодарность и назвать имена еще нескольких друзей, подлинных и трудолюбивых энтузиастов: Цуёси Амемийя (Япония), Эдит Вулфсон (США), Дан Гуннемарк (Швеция), Марианн Гуннемарк (Швеция), Сверре Клуман (Норвегия), Аго Кюннап (Эстония), Матс Левин (Швеция), Мари-Анне Линдблум (Швеция), Альфред Ф. Маевич (Польша), Джоан МакКоннелл (США), Карл Мастэй (США), Дороти Р. Пауэлл (Великобритания), Франко Росси (Италия), Аннмари и Улле Фальгрен (Швеция), Евгений Чернявский (Россия), Рагнар Эстлунд (Швеция), Гуннар Ярринг (Швеция).

И наконец, я с благодарностью вспоминаю о добрых советах и неизменной поддержке еще многих друзей — не упомянутых здесь, но не забытых мною!

Автор и переводчик благодарны петербургскому писателю Михаилу Сергеевичу Глинке, познакомившему их и поддержавшему идею перевода этой книги на русский язык.

Отзывы

«Жаль, что у меня не было этой книги, когда я приступал к изучению языков. С нею моя учеба шла бы гораздо быстрее и эффективнее».

Э. Хауген — Профессор Гарвардского университета (США)

«Наконец-то появилось добротное пособие по технике изучения языков! Книгу следует рекомендовать городским и школьным библиотекам. Надеюсь, что она будет включена и в списки обязательной литературы для студентов университетов и педагогических институтов».

Ю. Хедберг — Заслуженный профессор (Швеция)

«Эта книга будет полезна и тому, кто только берется за изучение языка, и тому, кто уже овладел одним или несколькими языками. Помимо того, это — просто приятное и занимательное чтение».

Г. Ярринг — Заслуженный профессор, бывший посол Швеции в СССР

«Автор приглашает читателя совершить увлекательное путешествие в мир языков. При этом за изящной, популярной формой изложения стоят фундаментальные результаты обобщения статистической структуры текстов на разных языках, психологии усвоения взрослыми словаря, грамматики, произношения иностранных языков, передовых международных методов их преподавания. Этот теоретический багаж подкреплен богатым опытом автора, а так же и переводчика книги по овладению десятками европейских и восточных языков».

Р. Г. Пиотровский — Профессор Российского Государственного Педагогического Университета им. А. И. Герцена