(Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги)
[url=https://coollib.com/b/211050] [b]Ветхий Завет Книга Бытия (fb2)[/b] [/url]
<a href=https://coollib.com/b/211050> <b>Ветхий Завет Книга Бытия (fb2)</b> </a>
QR-код книги
Аннотация
Переводы делаются со стандартного научного издания Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart, 1990). Там, где еврейский текст неясен или
явно испорчен, мы стараемся следовать наиболее авторитетным и надежным
реконструкциям современной ветхозаветной текстологии; используются, в
частности, материалы кумранских рукописей — впервые в истории переводов
Библии на русский язык для широкой читательской аудитории.
Принципиальная особенность наших переводов — ориентация на современную
литературную норму. Мы убеждены, что русский язык способен выразить все
стилистическое и смысловое многообразие библейского текста и переводчику
нет нужды прибегать к неуклюжим буквализмам.
Публикации текстов сопровождаются историко-филологическим комментарием, который должен отразить не поддающиеся переводу особенности еврейского
текста (например, игру слов), а также познакомить читателя с теми
особенностями древневосточного быта и мировосприятия, которые нашли свое
отражение в Библии.
Книга Бытия — первая в этой серии. Не один год потребуется нам, чтобы
заново перевести и подготовить к публикации остальные книги ветхозаветного
канона. Нас поддерживает надежда, что в результате этих усилий древние
тексты Библии станут ближе и понятнее для людей наступающего столетия.
Ответственный редактор серии М. Г. Селезнев
Рекомендации:
эту книгу рекомендовали 0 пользователей. Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.
Лингвистический анализ текста: Приблизительно страниц: 1284 страниц - очень много (225) Средняя длина предложения: 78.30 знаков - близко к среднему (80) Активный словарный запас: близко к среднему 1341.04 уникальных слова на 3000 слов текста Доля диалогов в тексте: 3.17% - очень мало (27%) Подробный анализ текста >>
Последние комментарии
15 часов 13 минут назад
15 часов 13 минут назад
15 часов 21 минут назад
15 часов 30 минут назад
16 часов 28 минут назад
16 часов 46 минут назад