Оперативный центр [Том Клэнси] (fb2) читать постранично, страница - 120

бывало за последние полгода. Мы счастливы, что он закончился благополучно. Но что касается ленча, боюсь, я не смогу принять в нем участие.

За все время, что Энн Фаррис знала президента, она впервые видела на его лице неподдельное удивление.

– В самом деле? – сказал он. – Я бы вас понял, если бы вы имели в виду игру серии «плэй-оф».

– Дело не в этом, – ответил Худ. – Завтра я хотел бы взять выходной, научить сына играть в шахматы и почитать вместе с ним несколько ужасных комиксов.

Энн Фаррис мысленно зааплодировала.

Примечания

1

Уильям Блай (1753 – 1817) – английский офицер флота, капитан судна «Баунти», которого взбунтовавшаяся команда высадила в шлюпку посреди Тихого океана. Капитан Блай – синоним жестокого командира и начальника. Христиан – главный герой аллегорического романа Дж. Беньяна «Путь паломника» (1678 – 1684). Его путешествие к Небесному Граду символизирует путь верующих к спасению.

(обратно)

2

Беверли-Хилс – фешенебельный район Лос-Анджелеса.

(обратно)

3

Невилл Чемберлен – премьер-министр Великобритании (1937 – 1940). Сторонник политики умиротворения фашистских держав, подписал в 1938 г. Мюнхенское соглашение, продолжал поиск путей для соглашения с фашистской Германией и после начала второй мировой войны.

(обратно)

4

Бэтмен и Ридлер – герои фантастического фильма Тима Бертона «Бэтмен».

(обратно)

5

Гензель и Гретель – брат и сестра в сказке братьев Гримм, которые крошили хлеб, чтобы найти обратный путь домой.

(обратно)

6

Джордж Чепмен (1559 – 1634) – английский писатель и переводчик Гомера.

(обратно)

7

Керк Дуглас (1918) – американский киноактер, снимавшийся в амплуа мужественных героев.

(обратно)

8

Речь идет о героях древнейшего литературного памятника Англии англосаксонской поэме «Беовульф» (ок. VIII в.).

(обратно)

9

Речь идет о героях фантастической повести Р. Л. Стивенсона «Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда» (1886), которые олицетворяют собой хорошее и плохое в одном и том же человеке или событии, раздвоение личности.

(обратно)