Отель на перекрестке радости и горечи [Джейми Форд] (fb2) читать постранично, страница - 90

(обратно)

9

Луис Фаррахан (р. 1933) — американский общественный деятель, лидер организации «Нация ислама». Фаррахана неоднократно обвиняли в национализме.

(обратно)

10

Подвесной мост в Такоме обрушился в 1940 году под порывами сильного ветра. Некий Леонард Котсворт как раз ехал на машине по мосту. Испугавшись, он выскочил из машины, забыв про своего одноногого пса, ехавшего на заднем сиденье. Бедный пес погиб, а его хозяин тем и прославился на всю Америку, потому что попал в кинохронику.

(обратно)

11

Морской парад — часть летнего морского фестиваля, который традиционно проводится в Сиэтле.

(обратно)

12

Американский бейсболист, один из самых выдающихся игроков в истории бейсбола.

(обратно)

13

До свидания (яп.).

(обратно)

14

Хуэвос-ранчерос — острая испано-мексиканская яичница.

(обратно)

15

Чой сум — вид китайской капусты.

(обратно)

16

«Летающие тигры» — добровольческое военно-воздушное подразделение American Volunteer Group, воевавшее на стороне Китайской Республики в 1941–1942 годах.

(обратно)

17

Одна из самых старых автобусных компаний США называется «Грейхаунд», т. е. «Гончая».

(обратно)