66 градусов северной широты [Майкл Ридпат] (fb2) читать постранично, страница - 128

стране — трудная задача, но вместе с тем и приятная. Если в книге есть какие-то ошибки, в ответе за все я.

Наконец хочу поблагодарить жену Барбару и детей за их терпение, содействие и поддержку.

Примечания

1

В пер. с древненорв. (исл.) — «бухта в дымке, в тумане». — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

Прямой удар, наносимый с дальней дистанции.

(обратно)

3

Персонаж древнескандинавского героического эпоса — неистовый и неуязвимый воин.

(обратно)

4

Лавовая бухта (исл.).

(обратно)

5

При коренном населении Исландии в 380 тыс. чел. практически все находятся в тех или иных родственных связях.

(обратно)

6

Канцлер казначейства — министр финансов в Великобритании.

(обратно)

7

Я говорю по-датски (датск.).

(обратно)

8

Доброе утро. Спасибо за приятный вечер (исл.).

(обратно)

9

Малькольм Гладуэлл — английский автор книг по бизнес-психологии.

(обратно)

10

Видимо, в связи с событиями 11 сентября 2001 г.

(обратно)

11

Старейшая гимназия Исландии.

(обратно)

12

Конфликт между Великобританией и Исландией в связи с запретом на лов рыбы в прилегающих к Исландии водах в середине 70-х гг.

(обратно)

13

Герой одноименного телесериала, полицейский.

(обратно)

14

Контрразведка Великобритании.

(обратно)

15

Отдел полиции по борьбе с терроризмом.

(обратно)

16

Псевдоним известного американского рэпера Шона Кори Картера.

(обратно)

17

Диктатор в романе Дж. Оруэлла «1984».

(обратно)

18

Самая большая тюрьма в Исландии.

(обратно)