Сказки Мадагаскара (fb2) читать постранично, страница - 94

malgache», vol. 9, 1911, p. 35.

6. Contes de Tutiisie, Tunis, 1919, p. 14, «Le petit oiscau au grain de Me»

7. Delarue, Paul, Remarques sur les contes de ce rccucil, — в кн.: Jeanne deLong-champs, Contes malgaches, Paris, 1955.

8. De Vries, Jan, Volksverhalen mil Ost Indie, 2 ed., Leiden, 1925–1928.

9. Espinosa, Aurelio М., Cuentos popalares espanoles, vol. 2, № 35, p. 163; Sanson, El cuento del Muneco de Brea, Madrid, 1945.

10. Fanely de Floris, Recucil manuscrit de Mile Family de Flotis. Contes Creoles de Bourbon (La Reunion). Dimi Kaleval et l’oiseau Tek-tek.

11. Harris, Joel Chandler, Uncle Remus, his songs and his sayings, New York, 1880, p. 7, «How Mr. Fox caught Mr. Rabbit».

12. Junod, Henri A., Les chants et les contes des Ba-Ronga, p. 161, Montipi, Lausanne, 1897.

13. La Fontaine, Fables, 7 ed., Paris, s. a.

14. La \assiere (pere de), Vingt ans 6 Madagascar (3 partie: moeurs et croyances), Paris, 1885.

15. Macquarie, J.-L., Voyage a Madagascar, chap. 6, p. 193, Paris, 1884.

16. Les mille et tine tiuits. Contes arabes. Trad, par Galland, t. 1–3, Paris, Bourdin,s. a.

17. Ramandraivonona, D., Le Malgache: sa langue el sa religion, Paris, 1959.

18. Straparola, Gianfrancesco, Le piacevoli nottiy v. 1, n. 4, racconti 3, Venezia, 1550.

19. Thompson, Stith, The folk-tale, New York, 1946.

20. Thompson, Stith, Motif-index of jolk-literature, 6 vol., Bloomington (Indiana), 1955–1958.

Примечания

1

Фидлер, Горячее селение Амбияанитело, стр. 45.

(обратно)

2

В этой и во всех других сказках сборника в квадратные скобки заключены слова, принадлежащие не рассказчику, а собирателю сказок; такие вставки иногда необходимы, так как без них нельзя точно передать смысл сказки. (Прим переводчика).

(обратно)

3

Здесь и далее номера сюжетных типов сказок даны по указателю Аарне-Томпсона; см. № 4 в разделе II списка литературы.

(обратно)

4

Здесь и далее номера мотивов даны по указателю Томпсона; см. № 20 в разделе II списка литературы.

(обратно)

5

Джатака (санскр.) — рассказы о перерождениях Будды, охватывающие различные жанры от притчи и басни до романтической повести. Около 500 джатак включено в священные буддистские книги.

(обратно)

6

Впервые сказка о кролике, прилипшем к кукле, была опубликована по-английски в книге Харриса «Дядюшка Ремус» (см. № 11 в разделе

(обратно)

7

Во французском оригинале эта сказка ошибочно названа «Андриануранурана, человек, хотевший погубить своего шурина и погубивший себя».

(обратно)

8

А. Фидлер, Горячее селение Амбинанитело, стр. 33.

(обратно)

9

Les cleux boeurs jalouses cle leur cadette (т. 3, стр. 429; см. № 16 в разделе II списка литературы).

(обратно)