Пленница любви [Барбара Картленд] (fb2) читать постранично, страница - 51

href=#r9>обратно)

10

Предметы искусства (фр.).

(обратно)

11

Ежегодные скачки для кобыл-трехлеток в г. Донкастере, графство Йоркшир, названные так по имени полковника Сент-Леджера, впервые организовавшего их проведение в 1776 г.

(обратно)

12

Специальное разрешение на венчание; его брали в тех случаях, когда хотели побыстрее вступить в брак, то есть без предварительного оглашения в церкви.

(обратно)

13

Любовных связей (фр.).

(обратно)

14

То есть королей Георга IV (годы правления 1820 — 1830 гг.) и Вильгельма IV (годы правления 1830 — 1837 гг.)

(обратно)

15

Ежегодные скачки кобыл-трехлеток недалеко от Лондона, проведенные впервые в 1779 г.; Оукс — по названию имения организатора скачек графа Дерби.

(обратно)

16

Старейший лондонский клуб; основан в 1693 г.

(обратно)

17

Свободная торговля, или фритредерство, — движение в экономической политике, отстаивавшее свободу торговли, невмешательство государства в хозяйственную деятельность частных лиц; возникло с конца XVIII в, в Великобритании.

(обратно)

18

Серпантин — узкое искусственное озеро в Гайд-Парке.

(обратно)

19

Чуть больше 7 га.

(обратно)

20

Около 1 млн. куб. м.

(обратно)

21

Официальный титул старшей дочери королевской четы.

(обратно)

22

Известный изготовитель органов; ныне в Великобритании существует фирма, которая носит имя ее создателя «Henry Willis & Sons, Ltd.»

(обратно)

23

Шпалерная мануфактура Гобеленов была основана в 1662г. Позднее по ее названию шпалеры определенного типа стали называться гобеленами.

(обратно)