Если душа родилась крылатой [Марина Ивановна Цветаева] (fb2)

Name: Если душа родилась крылатой
Author: Марина Ивановна Цветаева
ISBN: 978-5-9697-0696-5

Если душа родилась крылатой 575 Кб, 129с.
скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

издано в 2008 г. (post) (иллюстрации)

Добавлена: 11.09.2012 Версия: 1.0.
Дата создания файла: 2011-12-19
ISBN: 978-5-9697-0696-5 Кодировка файла: UTF-8
Издательство: Вагриус
Город: Москва

(Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги)

<title-info>
   <genre>poetry</genre>
   <author>
    <first-name>Марина</first-name>
    <last-name>Цветаева</last-name>
   </author>
   <book-title>Если душа родилась крылатой</book-title>
   <annotation>
    <p>Мы представляем здесь избранные произведения Марины Цветаевой в переводах двух французских поэтов — Анри Делюи и Евы Мальре.</p>
    <p>Анри Делюи родился в 1931 г. в Марселе. Опубликовал свою первую книгу «Образы» в семнадцатилетнем возрасте. Перевел многих иностранных авторов — голландских, немецких, португальских, чешских, словацких, русских… Его книга «Лирическая обида», посвященная Цветаевой, опубликована в 1992 г. В своих нерифмованных переводах он сумел передать по-французски лихорадочный ритм и лирическое исступление великого русского поэта.</p>
    <p>Ева Мальре родилась в 1945 г. и ушла из жизни в 1984 г. Она воссоздала настоящую французскую Цветаеву, осуществив то, что хотела сделать сама Цветаева. Ева Мальре познакомила французских читателей с Цветаевой дерзкой и строгой, страстной и рафинированной. Ее восемнадцать переводов стихотворений и поэм Цветаевой составляют вышедший в 1986 г. под редакцией Ефима Эткинда сборник «Попытка ревности», из которого мы взяли шесть поэм. Незадолго до смерти Ева Мальре писала книгу о Цветаевой, которая осталась незавершенной.</p>
    <empty-line/>
   </annotation>
   <date></date>
   <coverpage>
    <image l:href="#cover.jpg"/></coverpage>
   <lang>ru</lang>
   <src-lang>ru</src-lang>
  </title-info> <document-info>
   <author>
    <first-name></first-name>
    <last-name></last-name>
   </author>
   <program-used>FictionBook Editor Release 2.6</program-used>
   <date value="2011-12-19">19 December 2011</date>
   <id>76BAC462-7CEF-4547-9EDF-83B6B8059E91</id>
   <version>1.1</version>
   <history>
    <p>1.1 валидация файла</p>
   </history>
  </document-info> <publish-info>
   <book-name>ЕСЛИ ДУША РОДИЛАСЬ КРЫЛАТОЙ. Марина Цветаева</book-name>
   <publisher>Вагриус</publisher>
   <city>Москва</city>
   <year>2008</year>
   <isbn>978-5-9697-0696-5</isbn>
  </publish-info>

Аннотация

Мы представляем здесь избранные произведения Марины Цветаевой в переводах двух французских поэтов — Анри Делюи и Евы Мальре.
Анри Делюи родился в 1931 г. в Марселе. Опубликовал свою первую книгу «Образы» в семнадцатилетнем возрасте. Перевел многих иностранных авторов — голландских, немецких, португальских, чешских, словацких, русских… Его книга «Лирическая обида», посвященная Цветаевой, опубликована в 1992 г. В своих нерифмованных переводах он сумел передать по-французски лихорадочный ритм и лирическое исступление великого русского поэта.
Ева Мальре родилась в 1945 г. и ушла из жизни в 1984 г. Она воссоздала настоящую французскую Цветаеву, осуществив то, что хотела сделать сама Цветаева. Ева Мальре познакомила французских читателей с Цветаевой дерзкой и строгой, страстной и рафинированной. Ее восемнадцать переводов стихотворений и поэм Цветаевой составляют вышедший в 1986 г. под редакцией Ефима Эткинда сборник «Попытка ревности», из которого мы взяли шесть поэм. Незадолго до смерти Ева Мальре писала книгу о Цветаевой, которая осталась незавершенной.

Главное меню

Вход в систему

Навигация

Поиск книг

Последние комментарии

Если душа родилась крылатой [Марина Ивановна Цветаева] (fb2)

Аннотация

Рекомендации: