И быть подлецом [Рекс Стаут] (fb2)

Рекс Стаут. И быть подлецом
Перевод с англ. К. Д. Евдокимова
…Надо записать,
Что можно жить с улыбкой и с улыбкой
Быть подлецом…
Гамлет, акт 1, сц. 5, перевод М. Лозинского
Глава 1
В третий раз я занялся сложением и вычитанием на последней странице формы 1040, чтобы окончательно во всём убедиться. Потом развернулся на стуле лицом к Ниро Вулфу, который сидел справа от меня за своим столом, уткнувшись в книгу стихов типа по фамилии Ван Дорен, Марк Ван Дорен. Из этого я заключил, что имею право употребить поэтическое слово.
— Уныние, — сказал я. ...