Вход в систему

Что такое OpenID?

Последние комментарии

Последние публикации

Повесть о дупле (Уцухо-моногатари). Часть 1 [Автор неизвестен] (fb2) читать постранично, страница - 217

- Повесть о дупле (Уцухо-моногатари). Часть 1 (пер. Владислав Ираклиевич Сисаури) (а.с. Восточная коллекция) 1.16 Мб, 525с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Автор неизвестен

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

заставу, направляясь на службу в провинцию».

(обратно)

751

Прим.78 гл. XI:

Стихотворение построено на омонимах: мусуби — «черпать воду» и мусуби — «связать»; выражение «вычерпать чистую воду» имеет смысл «связать клятвой». Стихотворение можно перефразировать так: «Наконец сбылись мои желания, но отношения между нами столь непрочны, что вряд ли удастся связать их клятвой».

(обратно)