Зигфрид [Рихард Вагнер] (fb2) читать постранично, страница - 5

- Зигфрид (пер. И. Тюменев) (а.с. Кольцо Нибелунга -3) 2.02 Мб, 39с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Рихард Вагнер

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

Миме

Любишь все знать,

Все разыскивать ты,

Но мне здесь ищеек не нужно,

Быть хочу я

Один в лесу;

Вас, бродяг, я не люблю.

Путник

(подвигаясь еще на несколько шагов ближе).

Все своим

Довольны умом,

Но то, что надо,

Знает не всяк.

Это знанье, —

Если б спросил ты, —

Я бы мог сообщить.

Миме

(становясь все боязливее при виде походящего путника).

Много знаний

Есть на свете:

С меня довольно моих;

А пустых речей

Не надо мне.

Иди же дальше, мудрец!

Путник

(садится у очага).

Сажусь я к огню.

Моя голова

Пусть будет знанья залог:

Возьми ее,

Когда не смогу,

На твой я вопрос,

Дать тебе

Дельный, полезный совет.

Миме

(в страхе и замешательстве про себя).

Ну, как отделаться мне?

Хитрее спрашивать надо. —

(громко)

Изволь,

Я согласен на спор:

Смотри же, условие исполни!

Три вопроса

Дам я тебе.

Путник

Трижды я отвечу.

Миме

(после некоторого размышления).

Ты много бродил

По лицу земному, —

Далеко ты побывал;

Скажи мне теперь,

Что за народ

В недрах земных гнездится?

Путник

В глубине земли

Живет Нибелунгов племя;

Нибельхейм их страна.

Темен народ их

И Альбрехт черный

Царем был у них.

Он сумел

Волшебной силой кольца

Всех их себе подчинить;

И копили

Клад золотой

Долго ему,

Чтоб мог им весь мир покорить он.

Задай мне второй вопрос.

Миме

(еще глубже задумываясь).

Да, правду мне

Ты сказал

О подземном их гнезде.

Скажи же теперь:

Что за народ

Здесь на земле обитает?

Путник

По лицу земли

Везде великаны живут;

Ризенхейм их страна

Фазольт и Фафнер,

Князья народа,

Злобясь на Ниблунга мощь,

Клад его золотой

Забрали себе,

А вместе с ним и кольцо

И бой меж них

За кольцо возник, —

Погиб в нем Фазольт.

И змеем став,

Весь тот клад Фафнер хранит.

Вопроса третьего жду.

Миме

(совершенно поглощенный мечтами).

Да, правду мне

Ты сказал

О надземном нашем царстве. —

Ответь же теперь:

Что за народ

На вершинах живет?

Путник

Вверху на горах

Царствуют боги;

Дом их Валгаллой зовут.

Светел весь род их,

Светел и вождь:

Вотан имя ему.

Из священного

Ясеня ветви

Сделал Вотан копье.

Смертен ствол,

Но копью нет конца. —

Копьем тем Вотан

Держит весь мир.

Руны

Священных договоров

Врезал в копье он сам, —

И узы мира

Держит тот,

Кто копьем тем,

Как Вотан, может владеть.

Ему подвластен

Ниблунгов род,

И род великанов

Им усмирен;

Все покорилось на веки

Ему, господину копья.

(Он, как бы нечаянно, ударяет копьем о землю; слышен легкий удар грома, от которого Миме приходит в ужас).

Скажи же мне, мудрец,

Так ли ответил я?

Вернул ли залог назад?

Миме

(очнувшись от своей мечтательности, снова становится боязливым, не смея взглянуть на Путника).

Верно на все

Ты отвечал;

Иди же в путь свой опять!

Путник

Мог тебе я сказать

То, что полезно, —

Голову ставил в залог, —

Но расспросить

Ты не сумел,

В залог теперь ставь мне свою.

Грубо ты

Принял меня,

Пришлось головой

Мне играть,

Чтоб отдохнуть у очага,

За то и ты

Станешь моим,

Коль трех вопросов

Мне не решишь.

К ответу будь, Миме, готов!

Миме

(робко, с боязливой покорностью).

Род свой я

Позабыл давно,

Мать покинул

И живу один.

Сверкнуло мне Вотана око, —

В пещеру он заглянул:

Пред ним весь

Растерялся я. —

Но если ответов ты ждешь,