Зигфрид [Рихард Вагнер] (fb2) читать постранично, страница - 4

- Зигфрид (пер. И. Тюменев) (а.с. Кольцо Нибелунга -3) 2.02 Мб, 39с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Рихард Вагнер

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

Миме

Да я позабыл… постой! —

Зиглиндой, кажется, звали

Больную женщину ту.

«Хранил и берег,

Как родного»…

Зигфрид

Ответь мне: отец как звался?

Миме

(резко).

Я не видал его!

Зигфрид

Но ведь мать его называла?

Миме

Его убили, —

Сказала она, —

И мне сиротку

Тебя отдала.

«Когда же потом

Ты стал подрастать,

Покойное ложе

Устроил я»…

Зигфрид

Ах, как же ты

Наскучил мне! —

Когда ты хочешь, Миме,

Чтоб я тебя поверил,

Так докажи сперва!

Миме

Как же я докажу-то?

Зигфрид

С тобой не верю ушам, —

Глазам лишь верить привык:

Вещам лишь верю я.

Миме

(после некоторого размышления приносит два обломка разбитого меча).

Вот все, что мне осталось

За помощь, труд, заботы, —

Вот, что дала она.

Взгляни: — лишь обломки меча! —

Отец твой будто б им бился

В тот последний бой, где он пал.

Зигфрид

Обломки эти

Должен сковать ты

И меч тогда будет по мне!

Живо же, Миме, —

Ты ведь кузнец, —

Так покажи

Уменье свое.

Полно ковать

Один лишь хлам:

Из стали отца

Сделай мне меч!

Если же ты

Станешь хитрить,

Вздумаешь вновь

Обмануть меня, —

Так плохо будет тебе —

Тогда узнаешь меня!

Сегодня же мне должен

Дать ты его,

Сегодня тот меч будет мой.

Миме

(испуганно).

Зачем же сегодня, скажи?

Зигфрид

С ним пойду

Бродить по свету

И к тебе не вернусь.

Как я рад,

Что стал свободен,

Что не связан ничем!

Не ты был мне отцом,

Отчий дом мой далеко,

Очаг твой мне чужой,

Чуждым стал мне весь твой дом.

И как рыбка

Под водою,

И как птичка

В поднебесье

Я полечу,

Я поплыву,

Понесусь ветерком

Я далеко,

Чтоб, Миме, тебя не видать!

(стремительно убегает в лес).

Миме

(в страшном испуге).

Стой же! — Что ты! — Куда?

(с величайшим напряжением кричит в лес).

Эй! Зигфрид!

Зигфрид! — Эй! —

Ушел он в лес,

А я сижу.

Была беда, —

Вот и другая! —

Испортил дело я все!

Как быть мне теперь?

Вернуть его как?

И как мне направить

На Фафнера в бой?

Не в силах скрепить я

Обломки меча;

Никакой огонь

Их мне не сплавит,

Да и слабый молот мой

Не скует их. —

Старанья мои,

Весь мой труд —

Даром пропало все;

Нет, не сковать мне меча!

(в отчаянии опускается на скамью за наковальней).

Картина вторая

Путник (Вотан) выходит из леса и приближается к заднему входу в пещеру. — На нем темно-синий длинный плащ, в руке — копье, служащее ем посохом; на голове — большая шляпа с широким круглым полем, низко нависшим над его потерянным глазом.

Путник

Здравствуй, мудрый кузнец!

Усталому ты

Дай приют

Под кровом своим!

Миме

(поднялся в испуге).

Кто ты, что в лесу

Меня здесь нашел?

Как проник в эту глушь ко мне?

Путник

«Путник» имя мое;

Был долог мой путь:

По лицу земли

Брожу я давно.

Миме

Так дальше бреди,

И путь продолжай,

Если «путник» ты впрямь.

Путник

Рад принять меня добрый,

Рад меня он угостить,

Но горе тем,

Кто откажет мне.

Миме

Горя много

И так у меня;

Или еще ты прибавишь?

Путник

(подвигаясь вперед).

Много тайн мне

Узнать пришлось,

Научить я

Мог бы многих,

Облегчить им

Труд их тяжкий,

Жгучую сердца боль.