Том 5. Рассказы, юморески 1886 [Антон Павлович Чехов] (fb2) читать постранично, страница - 225

Технические редакторы О. М. Гуськова, Н. П. Кузнецова

Корректоры Р. С. Алимова, Е. Н. Белоусова, Ф. Г. Сурова

Сдано в набор 6/I 1976 г.

Подписано к печати 23/IV 1976 г.

Формат 84×108 1/32. Бумага № 1.

Усл. печ. л. 37,06. Уч. — изд. л. 37.

Тираж 300 000 экз.

Изд. № 3734. Заказ № 3686.

Цена 2 р. 47 к.

Издательство «Наука»

103717, ГСП. Москва, К-62, Подсосенский пер., 21

Ордена Трудового Красного Знамени Первая Образцовая типография имени А. А. Жданова Союзполиграфпрома при Государственном комитете Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли.

Москва, М-54, Валовая, 28

(обратно)

Примечания

1

Вы понимаете? (франц. Vous comprenez?)

(обратно)

2

«Женщина это молот, которым дьявол размягчает и молотит весь мир» (лат.).

(обратно)

3

«Сударыни! Тише!» (франц. «Mesdames! Silence!»).

(обратно)

4

Эти мужики (франц.).

(обратно)

5

учтивого кавалера (франц.).

(обратно)

6

красное французское вино (лат.).

(обратно)

7

Сколько потребуется!.. (лат.).

(обратно)

8

чистого… (лат.).

(обратно)

9

Редкая птица (лат.).

(обратно)

10

Напротив (франц.).

(обратно)

11

да будет выслушана и другая сторона… (лат.).

(обратно)

12

здоровый дух в здоровом теле (лат.).

(обратно)

13

первый любовник (франц.).

(обратно)

14

честное слово (франц.).

(обратно)

15

званых вечерах (франц.: soirées fixes).

(обратно)

16

Боже мой (франц.).

(обратно)

17

очаровательный (франц.: enchanteur).

(обратно)

18

между нами (франц.).

(обратно)

19

невестки (франц.).

(обратно)

20

очень сильно (итал.).

(обратно)

21

от франц. objet (предмет).

(обратно)

22

первый любовник (франц.).

(обратно)

23

смертельные прыжки (лат.).

(обратно)

24

«А. П. Чехов. Затерянные произведения. Неизданные письма. Воспоминания. Библиография». Л., «Атеней», 1925, стр. 257.

(обратно)

25

В. П. Бегичев, директор императорских московских театров.

(обратно)

26

Библиографию составила Л. П. Северская при участии М. Рев (венгерский язык).

(обратно)