заключавшиеся еще в младенческом или раннем детском возрасте.
(обратно)
44
День свадьбы, назначенный в строгом согласии с исчислениями звездочетов… — В старину в Индии брак мог состояться только при благоприятном заключении астрологов, которые должны были составить и сличить гороскопы жениха и невесты, так как расхождение между этими гороскопами могло иметь якобы самые пагубные последствия для семейной жизни.
(обратно)
45
…речка… вырывается из ворот Химаванта… — Химавант («Снежный») — древнеиндийское название Гималайского хребта.
(обратно)
46
Деви (Божественная) — одно из имен богини Кали.
(обратно)
47
…раджа гандхарвов Читраратха… — Гандхарвы — небесные певцы и музыканты из свиты Индры.
(обратно)
48
Йоги — последователи одной из школ в индийской философии, ставившей себе целью полное слияние, отожествление человеческой души с божеством путем особой, детально разработанной системы аскетических упражнений.
(обратно)
49
…со змеей, у которой вырастают две головы, когда отсечешь ей одну. — Речь идет о легендарном тысячеголовом царе змей, повелителе подземного мира, Шеша, на котором покоится Вишну, спящий в промежутках между периодами творения мира.
(обратно)
50
Кайотсарга — одно из положений тела, входящих в систему упражнений йогов.
(обратно)
51
Шри-Лакшми (счастье, удача) — жена Вишну, богиня красоты, счастья и богатства, вышедшая из волн молочного моря.
(обратно)
52
Сати — в древнеиндийской мифологии дочь бога Дакшни, супруга божества бури, Рудры, которая убила себя из-за ссоры между отцом и мужем. Это имя в Индии получала вдова, которая, по древнему обычаю, всходила на погребальный костер своего мужа.
(обратно)
53
…под шелковым белым зонтиком… — Зонт у древних индийцев считался знаком царской власти, а иногда и одним из атрибутов божества.
(обратно)
Последние комментарии
19 часов 9 минут назад
1 день 3 часов назад
1 день 17 часов назад
1 день 21 часов назад
1 день 22 часов назад
1 день 22 часов назад