Бегство из Эдема [Патриция Гэфни] (fb2) читать постранично, страница - 129

name="note_14">

14

Скопом (фр.)

(обратно)

15

Счастливого пути (фр.)

(обратно)

16

Загородный праздник на открытом воздухе (фр.)

(обратно)

17

Генрих IV (1553-1610) – французский король, прославившийся как военными, так и любовными подвигами.

(обратно)

18

Нежелательное лицо (лат.).

(обратно)

19

Царь Вавилонии в 1792-1750 годах до нашей эры.

(обратно)

20

«Дамская миля», участок Седьмой авеню в Нью-Йорке, где расположены модные магазины и ателье.

(обратно)

21

Стивен Гроувер Кливленд (1837-1908) – президент США в 1885-1889 и в 1893-1897 годах.

(обратно)

22

Сказочное чудовище, полуорел-полулев.

(обратно)

23

Официальный праздник в США в честь первых переселенцев, отмечается в последний четверг ноября.

(обратно)

24

Новой Англией называют пять старейших штатов на северо-востоке США: Коннектикут, Мэн, Массачусетс, Нью-Гэмпшир, Род-Айленд и Вермонт. В этих штатах действует множество привилегированных учебных заведений.

(обратно)

25

Утренний туалет (фр.).

(обратно)

26

Загородный парк в Нью-Йорке с роскошным клубом и спортивными аттракционами.

(обратно)

27

Мадам, я удручен, я в отчаянии (фр.).

(обратно)

28

Да (фр.).

(обратно)

29

Герой поэмы английского поэта-романтика Роберта Браунинга (1812-1889), выманивший своей игрой на дудочке всех крыс из города.

(обратно)

30

Рождественский хорал на музыку Иоганна Себастьяна Баха.

(обратно)