вы, — не аристократично ткнув в нее пальцем, воскликнул он, — вы будете причиной всего этого! Это будет ваш последний подарок главному инженеру даль Карло.
— Вы не можете так поступить, — проскрипела она срывающимся, не слушающимся голосом.
— А я никак поступать и не собираюсь, синьорина. Вы же только что поведали мне, что сделать я ничего не смогу. Но журналисты смогут. Кто знает, где эти ребята добывают свою информацию!.. И когда об этой истории расскажут газеты, вы можете не сомневаться, что люди, которые ее прочитают, поверят всему. А больше всего им понравится сообщение о zitella nobile с ее трогательной преданностью молодому мужчине. — Он перегнулся через стол и почти выкрикнул ей в лицо: — И они попросят подробностей. Они станут их смаковать!
Она, приоткрыв рот, замотала головой. Если бы он ударил ее, она перенесла бы это легче.
— Но вы не должны… вы не можете. Я — Дольфин, — пролепетала она.
Простодушная нелепость ее ответа потрясла Брунетти так, что от неожиданности он рассмеялся. Захохотал, в промежутках между приступами безудержного веселья пытаясь выговорить:
— Я знаю, знаю… Вы — Дольфин… а Дольфины… никогда ничего не делают… за деньги!
Она стоически дождалась, пока он успокоится, — выражение ее лица, покрасневшего, искаженного душевной мукой, довольно быстро отрезвило его. Сжимая сумочку — кожа на косточках пальцев побелела от напряжения, — она произнесла:
— Я сделала это ради любви.
— Ну, тогда помоги вам Бог, — ответил Брунетти и потянулся к телефону.
Примечания
1
«Анабасис» — описание похода Кира против Артаксеркса и отступления греческого войска, в рядах которого находился автор сочинения, писатель и историк Ксенофонт (ок. 430–355 до н. э.). (Здесь и далее — примеч. ред.)
(обратно)
2
Встречающиеся здесь и далее термины «квестура», «квесторе» и «вице-квесторе» применительно к российским реалиям означают: «главное полицейское управление», «начальник полиции» и «заместитель начальника полиции».
(обратно)
3
Так венецианцы называют маленькие площади, расположенные обычно у церкви.
(обратно)
4
Dottore, Dottoressa — принятое в Италии обращение к людям с высшим образованием.
(обратно)
5
Выстроенный в 1792 году, театр «Ла Фениче» («Феникс»), третий по значению оперный театр в Италии, несколько раз сгорал буквально дотла. Последний пожар произошел в 1996 году. Реставрация здания длилась около восьми лет.
(обратно)
6
Санта-Кроче, Сан-Марко, Каннареджо, Дорсодуро, Сан-Поло, Кастелло — шесть центральных исторических районов Венеции.
(обратно)
7
Ежегодные наводнения; букв.: высокая вода (ит.).
(обратно)
8
Так на венецианском диалекте называется узкая улочка.
(обратно)
9
Луддиты — «разрушители машин» — участники стихийных выступлений рабочих (конец XVIII — начало XIX в.) против замены ручного труда машинным производством, ознаменовавшей начало промышленного переворота в Англии.
(обратно)
Последние комментарии
39 минут 19 секунд назад
7 часов 53 минут назад
7 часов 55 минут назад
10 часов 38 минут назад
13 часов 3 минут назад
15 часов 35 минут назад