Искатель. 1990. Выпуск № 05 [Евгений Яковлевич Гуляковский] (fb2) читать постранично, страница - 69

таких мест находилось в двух милях от Крестлайна. Там дорога делала крутой поворот. На обочине стояло несколько простых машин, машина дорожной полиции и автокран. Белое ограждение было проломлено, и несколько человек стояли у пролома и смотрели вниз.

Там, на глубине восьмисот футов лежала груда металла — всё, что осталось от серой машины Миллара.

Перевёл с английского Александр ПАХОТИН

Об авторах

Реймонд Торнтон ЧАНДЛЕР (1888–1959) — популярный американский писатель, известен и как основатель школы «жёсткого» или «крутого» детектива. В 1949 году вышло его эссе «Простое искусство убивать». На русский язык переводились романы Р. Чандлера «Прощай, любимая!», «Высокое окно», повести «Горячий ветер», «Свидетель», «Газ из Невады». В «Искателе» печатается впервые.

Примечания

1

Окончание. Начало в предыдущем номере. Художник Борис Ионайтис

(обратно)

2

© Reimond Chandler «The king in yellow». Pearls are a Nuisance», Pan. Books Ltd. London, 1980.

(обратно)

3

Коп — полицейский (иронически-пренебрежительно) (прим. пер.).

(обратно)

4

Жёлтый (англ. разг.) — трусливый (прим. пер.)

(обратно)