Невидимый [Ярослав Гавличек] (fb2) читать постранично, страница - 174

жизнь, разорванная в клочья…

А в календаре еще много других шуточек для простонародья. Например, эта: «Утро вечера мудренее». Что ж, до него недалеко, до этого утра, зимнего безрадостного утра, которое ждет меня… Представляю, как все эти серые фигуры в доме проснутся новым утром, как сам я проснусь в новое утро без надежд, представляю, что опять начнется для меня еще один хмурый, ненужный день, который не будет мудренее этого вечера!

Вижу себя — сонный призрак, он протирает глаза, затуманенные сигарным дымом, он весь окутан этим едким синим облаком, вонючим и мутным облаком… Какая пустота! Какое отчаяние!

Все еще скрипит мое перо, все царапает, мечется в судорогах бесплодной печали. Я ужасаюсь того мгновения, когда оно перестанет скрипеть. А это будет скоро, уже вот сейчас — роман мой окончательно исчерпан — настанет тишина, и я не услышу ничего более, кроме гула усталости да звона нервов во взбудораженном мозгу!

Конец

1

Маня Краусова — жена писателя; в романе использовано многое из обстановки городка, где проходила юность М. Краусовой.

(обратно)

2

Народный дом — клуб; Виноградский Народный дом в Праге — клуб художников.

(обратно)

3

Голешовице — пригородный район Праги.

(обратно)

4

знаки отличия (лат.).

(обратно)

5

Речь идет о военных действиях на итальянском фронте во время первой мировой войны; в битве на реке Пьяве погибло много чехов — солдат австро-венгерской армии.

(обратно)

6

«Сокол» — чешская спортивная организация патриотического характера; основана М. Тыршем в 1862 году.

(обратно)

7

Название «Беседа» носили многие чешские патриотические организации в Австро-Венгрии — певческие общества, издательства, читальни, просветительские кружки и пр. После образования в 1918 году самостоятельной Чехословакии многие из них продолжали свою деятельность.

(обратно)

8

«Политика» — точнее «Народни политика» — газета, выходившая с приложением, в котором печатались детективные романы.

(обратно)

9

Кедал — персонаж оперы Сметаны «Проданная невеста», деревенский сват, буквально — «болтун», «пустомеля».

(обратно)

10

Цвингер — дворец в Дрездене, где помещается знаменитая картинная галерея и музей фарфора.

(обратно)

11

Истина в вине (лат.).

(обратно)

12

По народной примете, это предвещает несчастье.

(обратно)

13

Голем — в известных пражских народных преданиях — человек-колосс, слепленный из глины в XVII веке ученым раввином Леви.

(обратно)

14

Загорж — кающийся разбойник, персонаж стихов чешского поэта К.-Я. Эрбена; в переносном значении Загоржево ложе — невыносимые мучения.

(обратно)