Частная жизнь Пиппы Ли [Ребекка Миллер] (fb2) читать постранично, страница - 74

href=#r5>обратно)

6

Дэвид Герберт Лоуренс — английский романист, поэт, эссеист, автор романов «Сыновья и любовники», «Радуга», «Влюбленные женщины» и «Любовник леди Чаттерли».

(обратно)

7

Бостонский пирог — торт с прослойкой из заварного крема и взбитыми сливками сверху.

(обратно)

8

Джейн Мэнсфилд — красавица блондинка, секс-символ пятидесятых годов.

(обратно)

9

«Преданная революция: что такое СССР и куда он идет?» — книга Л. Д. Троцкого.

(обратно)

10

Идем! (итал.)

(обратно)

11

От англ. loft — этаж под крышей.

(обратно)

12

Роковая женщина (фр.).

(обратно)

13

«Куин Мэри» — трансатлантический лайнер водоизмещением около 81 тыс. тонн; самое крупное пассажирское судно в истории кораблестроения. Спущено на воду в 1934-м и использовалось до 1964-го, после чего было куплено властями г. Лонг-Бич, штат Калифорния, поставлено на прикол и переоборудовано в музей и гостиницу.

(обратно)

14

«Консьюмер рипортс» — ежемесячный журнал Союза потребителей, публикующий обзоры по различным категориям товаров широкого потребления и результаты испытаний отдельных образцов товаров.

(обратно)

15

Метод Монтессори позволяет ребенку развиваться в собственном темпе, самостоятельно и естественно, занимаясь игрой или работой, которая привлекает его и соответствует его внутренним интересам.

(обратно)

16

«Оувалтин» — фирменное название порошка для приготовления питательного шоколадно-молочного напитка компании «Уондер лимитед».

(обратно)

17

Эдвард Хоппер — американский художник-реалист, мастер ночных пейзажей и интерьеров.

(обратно)