…зятя Дария, Митридата… — греческий перевод неизвестного персидского имени.
(обратно)
34
Пропонтида — так греки называли Мраморное море.
(обратно)
35
…под ударами Борея. — Борей — бог северного ветра.
(обратно)
36
…убить детей Ниобы… — Ниоба — дочь царя Тантала и жена царя Фив Амфиона. У нее было четырнадцать детей, семь сыновей и семь дочерей. Гордясь ими, она смеялась над богиней Лето, родившей только двоих, Аполлона и Артемиду. За это Аполлон и Артемида убили детей Ниобы, поразив их стрелами. Образ Ниобы — символ надменности и страдания.
(обратно)
37
…не верь клятве сводни. — Сводня — хозяйка публичного дома. Но, может быть, здесь лучше сказать «публичной девки».
(обратно)
38
…выступили на Анкиру. — Анкира — современный город Анкара.
(обратно)
…брат Дария Оксиарт… — Не путать с Оксиартом Бактрийским, отцом Роксаны.
(обратно)
41
…их тараны погубили пентеру. — Пентера — гребное судно с пятью рядами весел.
(обратно)
42
…и тут я догадался, каков был мой ответ. — Этому эпизоду читатель поверит с трудом, хотя борьба и сострадание никогда не ходят рядом. Если бы как Диодор, так и Курций, историки, не засвидетельствовали его истинности, о нем не упоминалось бы в этом романе. В пользу Александра можно сказать то, что ни один из этих историков не считается надежным источником сведений. Автор полагает, что Александр вполне мог бы совершить такую жестокость в разгоряченном от битвы состоянии и опьяненный победой.
(обратно)
43
…«Сын Зевса» и «мой мальчик» звучат похоже — Pai dios и Pai dion.
(обратно)
…из страны, лежащей за Индией. — Этому описанию отвечает страна в долине Иравади, в Бирме, в которой находятся древние залежи сапфиров и рубинов.
(обратно)
55
…жители многолюдной территории. — В настоящее время берега реки Окс (Амударья) представляют собой безлюдную песчаную пустыню.
(обратно)
Последние комментарии
4 часов 48 минут назад
7 часов 22 минут назад
7 часов 50 минут назад
7 часов 57 минут назад
2 часов 13 минут назад
11 часов 20 секунд назад