Том 3. Драмы [Михаил Юрьевич Лермонтов] (fb2) читать постранично, страница - 197

href=#r152>обратно)

153

Слово «дезесепоар» (франц. deséspoir – отчаяние) употреблено в насмешку над причудливыми названиями дамских туалетов.

(обратно)

154

Мой друг. (Франц.).

(обратно)

155

В данном случае Содом – город.

(обратно)

156

В измененном виде эти строки см.: наст. изд., т. I, с. 507 («И на театре, как на сцене света»).

(обратно)

157

Светское общество. (Франц.).

(обратно)

158

Общество столь смешанное, состоящее из лиц, которых видишь на бульваре, на сборищах. После ремарки: Мадам, не хотели бы вы повальсировать? (Франц.).

(обратно)

159

Приезжий – очевидно, подразумевается граф Ф. И. Толстой-Американец. Дуэлист, картежник, нечисто игравший, Толстой отличался скандальнейшей репутацией и беспутным образом жизни. В 1803–1806 гг. он участвовал в кругосветном путешествии И. Ф. Крузенштерна и за недопустимое поведение на корабле был ссажен с него капитаном на один из Алеутских островов. Остров Уналаска входит в этот архипелаг.

(обратно)

160

Зоил (ок. 400–ок. 330 гг. до н. э.) – древнегреческий ритор и софист, известный своей придирчивой, мелкой и злобной критикой Гомера. Имя Зоила стало нарицательным для обозначения недоброжелательной критики.

(обратно)

161

В данном случае трельяж – легкая ширма, увитая растениями.

(обратно)

162

Канапе (франц. canapé) – диван с приподнятым изголовьем.

(обратно)

163

М. Ю. Лермонтов в воспоминаниях современников. М., 1972, с. 33.

(обратно)

164

Там же, с. 70.

(обратно)

165

Berquin – Арно Беркен (ок. 1749–1791) – автор нравоучительных пьесок и рассказов для детей, составитель популярной детской хрестоматии (1775–1776; русские переводы – начиная с 1779 г.) (см.: В. Д. Рак. Переводческая деятельность И. Г. Рахманинова и журнал «Утренние часы». – В кн.: Русская культура XVIII века и западноевропейские литературы. Л., 1980, с. 112–114).

(обратно)

166

Сочинения М. Ю. Лермонтова, первое полное издание, под редакцией П. А. Висковатова, в шести томах, т. VI. М., 1891, с. 24.

(обратно)

167

А. И. Герцен. Собрание сочинений в тридцати томах, т. XVII. M., 1959, с. 268–269.

(обратно)

168

Н. Д. Студенческие воспоминания о Московском университете. – Отечественные записки, 1859, № 1, отд. V, с. 9.

(обратно)

169

А. Н. Муравьев. Знакомство с русскими поэтами. Киев, 1871, с. 22.

(обратно)