Кавалак дрэва [Рэй Брэдбэры] (fb2)

Брэдбери Рэй
Кавалак дрэва (на белорусском языке)
Рэй Брэдбэры
Кавалак дрэва
Пераклад: Марына Кандрусевiч
Чыноўнiк сказаў:
- Сядайце, малады чалавек.
- Дзякуй, - i малады чалавек сеў.
- Да мяне сталi даходзiць чуткi, - ветлiва пачаў Чыноўнiк. - Так, нiчога асаблiвага. Ваша запальчывасць. Ваша няўжыўлiвасць. Апошнi час толькi пра гэта i чую, i вось рашыў запрасiць вас асабiста. Хочаце памяняць працу? Можа, за мяжу, у новы Раён Ваенных Дзеянняў? Далей ад канцыляршчыны, блiжэй да мiлых сэрцу, добрых старых баёў?
- Не думаю, - сказаў малады сяржант.
- Чаго ж вы хочаце?
Сяржант пацiснуў плячыма i ўтаропiўся на свае рукi:
- Жыць у мiры. Раптам даведацца, што за ноч нейкiм цудам заржавелi ўсе гарматы свету, бактэрыялагiчная зброя стала стэрыльная, а танкi, быццам дагiстарычныя пачвары, загразлi на дарогах, што зрабiлiся канавамi дзёгцю. Вось чаго я хачу.
- Ну, мабыць, гэтага хацелi ...