Армагеддон. Крушение Америки [Юрий Николаевич Бурносов] (fb2) читать постранично, страница - 75

материалов

(обратно)

18

Марка американского облегченного пистолета

(обратно)

19

Тюрьма строгого режима Аттика расположена в Нью-Йорке. Была местом известного тюремного бунта в 1971 году

(обратно)

20

Eminem feat. 50 Cent – «You Don’t Know», пер. текста сделан лингво-лабораторией «Амальгама»

(обратно)

21

Dead Prez – «I’m a African», пер. Темный

(обратно)

22

Горная цепь в штате Невада, место расположения национального парка

(обратно)

23

Популярный журнал для мужчин

(обратно)

24

«Don’t Worry, Be Happy» – название песни американского музыканта Бобби Макферрина и содержание ее посыла («Не унывай и будь счастлив!»). Песню ненавидят многие черные рэперы, считая ее квинтэссенцией примирения с расизмом

(обратно)

25

Public Enemy – «Fight The Power», пер. Wow-One

(обратно)

26

«Ночь живых мертвецов» (Night of the Living Dead, 1968) – культовая лента режиссера Дж.Ромеро, ставшая родоначальником своеобразного поджанра фильмов ужасов – о восставших мертвецах, или зомби. До этого существовали и другие фильмы о зомби, но ими непременно управлял жрец вуду. Имеет несколько сиквелов

(обратно)

27

Мертвая рыба (англ.)

(обратно)

28

Согласно местным законам, в Лас-Вегасе свадебные церемонии проходят двадцать четыре часа в сутки. При этом период ожидания для подавших заявление отсутствует, более того, жених и невеста могут даже не выходить из машины

(обратно)

29

Лев Гумилев не был академиком, Шибанов называет его так в шутку

(обратно)

30

В Национальной гвардии США служат резервисты

(обратно)

31

Правильнее – РПГ-7. Российский ручной противотанковый гранатомет для стрельбы активно-реактивными (с ракетным двигателем) гранатами. Предназначен для борьбы с танками, самоходно-артиллерийскими установками и другой бронетехникой противника, может быть использован для уничтожения живой силы противника, а также для борьбы с низколетящими воздушными целями. Принят на вооружение в 1961 году. Эффективно использовался практически во всех вооруженных конфликтах с момента его появления. Является наиболее распространённым и узнаваемым ручным противотанковым гранатометом в мире. Благодаря модернизации боеприпасов представляет существенную опасность для современных бронированных целей, поэтому остаётся востребованным и в наши дни

(обратно)

32

The Notorious B.I.G. – «Suicidal Thoughts». Пер. MarS

(обратно)

33

The Notorious B.I.G. (1972–1997), псевдоним американского рэпера Кристофера Джорджа Ла-тора Уоллеса. Убит во время так называемой «войны побережий», развязанной двумя кланами рэп-исполнителей

(обратно)

34

Тупак Амару (1971–1996) , американский рэпер, киноактер и общественный деятель. Попал в Книгу Рекордов Гиннесса как самый успешный хип-хоп артист. Убит в ходе «войны побережий», убийство Ноториуса B.I.G. якобы явилось ответом на смерть Шакура. Первый рэпер, которому поставили памятник

(обратно)

35

Легендарный боксер Майк Тайсон имеет за плечами три уголовные судимости, в т.ч. в 1992 году – за изнасилование черной «Мисс Америки»

(обратно)

36

Международная миссионерская и благотворительная организация, существующая с середины XIX века и поддерживаемая протестантами-евангелистами

(обратно)