Стихотворения [Алексей Матвеевич Зверев] (fb2) читать постранично, страница - 2

- Стихотворения (пер. Виктор Леонидович Топоров, ...) 5.83 Мб, 162с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Алексей Матвеевич Зверев - Уильям Блейк

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

Бережет их все ночи и дни;

Овцы паствою мирно идут —

Ибо пастыря знают они.

Пастух Перевод В. Микушевича

Ясным днем хорошо пастуху;

Целы овцы, трава весела;

И напомнив, что солнце вверху,

Языком его движет хвала.

Агнец блеет вблизи на лугу;

Мать-овцу этот голос привлек.

Овцы помнят на каждом шагу:

Пастырь добрый от них недалек.

The Echoing Green

The Echoing Green

The Sun does arise,

And make happy the skies;

The merry bells ring

To welcome the Spring;

The skylark and thrush,

The birds of the bush,

Sing louder around

To the bells' cheerful sound,

While our sports shall be seen

On the Echoing Green.

Old John, with white hair,

Does laugh away care,

Sitting under the oak,

Among the old folk.

They laugh at our play,

And soon they all say:

'Such, such were the joys

When we all, girls and boys,

In our youth time were seen

On the Echoing Green.'

Till the little ones, weary,

No more can be merry;

The sun does descend,

And our sports have an end.

Round the laps of their mothers

Many sisters and brothers,

Like birds in their nest,

Are ready for rest,

And sport no more seen

On the darkening Green.

Звонкий Луг

Чуть солнышко встало —

И все заблистало!

Чиста и ясна,

Приходит весна!

И нет угомону

Ее перезвону,

И песня звонка

У жаворонка!

Мы пляшем в кругу

На Звонком Лугу.

Под дубом зеленым

Со стареньким Джоном

Мамаши сидят —

На игры глядят.

И слышно средь смеха

И звонкого эха:

«Мы тоже детьми

Резвились до тьмы,

Танцуя в кругу

На Звонком Лугу!»

Но в никнущем свете

Усталые дети Глядят на закат,

И тени лежат...

И сестры, и братья,

Цепляясь за платье

Мамаши родной,

Идут на покой.

И тихо в кругу

На темном Лугу.

Смеющееся эхо Перевод С. Маршака

Солнце взошло,

И в мире светло.

Чист небосвод.

Звон с вышины

Славит приход

Новой весны.

В чаще лесной

Радостный гам

Вторит весной

Колоколам.

А мы, детвора,

Чуть свет на ногах,

Играем с утра

На вешних лугах,

И вторит нам эхо

Раскатами смеха.

Вот дедушка Джон.

Смеется и он.

Сидит он под дубом

Со старым народом,

Таким же беззубым

И седобородым.

Натешившись нашей

Веселой игрой,

Седые папаши

Бормочут порой:

— Кажись, не вчера ли

На этом лугу

Мы тоже играли,

Смеясь на бегу,

И взрывами смеха

Нам вторило эхо!

А после заката

Пора по домам.

Теснятся ребята

Вокруг своих мам.

Так в сумерках вешних

Скворчата в скворешнях,

Готовясь ко сну,

Хранят тишину.

Ни крика, ни смеха

Впотьмах на лугу.

Устало и эхо.

Молчит, ни гугу.

Зеленое ау Перевод В.Топорова

Чу! солнце встает,

И чист небосвод.

Чу! колокола —

Весна к нам пришла.

Чу! стриж и снегирь,

Весенний псалтырь.

Чу! песни и звон

Друг дружке вдогон.

Раздвинем листву

С зеленым ау!

Вот гладкий пенек,

Сидит старичок.

Вот рядом другой.

Весенний покой.

Вот, глядя на нас,

Он начал рассказ:

«Вот так-то и мы

Плясали до тьмы.

Кидались в листву

С зеленым ау».

Но мальчик устал,

От старших отстал.

А из-за ветвей

Свет солнца слабей.

Эй, брат и сестра,

Домой вам пора!

Эй, крошка-птенец,

Усни, наконец!

Покинем листву

С зеленым ау.

Эхо в Зеленом Перевод В. Микушевича

Средь вешних небес

Луч солнца воскрес,

Вокруг звонари

Весенней зари,

А сколько птах

Таится в кустах;

Где дрозд, где юла,

И колокола

Звонят