Ванна Архимеда: Краткая мифология науки [Свен Ортоли] (fb2) читать постранично, страница - 45

самое сопротивляемость и чистоту».

(обратно)

33

f=Gmm'/r² — формула закона всемирного тяготения; U=RI — закон Ома, связывающий напряжение, силу тока и сопротивление; P=mg — определение силы тяжести через ускорение свободного падения. (Прим. перев.)

(обратно)

34

sqrt — обозначение квадратного корня. (Прим. gerado)

(обратно)

35

С позволения сказать (лат.).

(обратно)

36

Введенный в 1927 году Гейзенбергом, этот принцип утверждает невозможность одновременно приписать частице определенное местоположение и определенную скорость: чем лучше известно ее положение, тем меньше мы можем узнать о ее скорости, и наоборот. Сейчас принято говорить об индетерминизме, подчеркивая. что ограничение лежит в самой природе частиц, а вовсе не в свойствах измерительных приборов.

(обратно)

37

Летающие блюдца (англ.).

(обратно)

38

Message is the massage. Шуточная комбинация двух заголовков — названия первой главы книги Understanding media (1964) Medium is the message и книги Medium is the massage (1967).

(обратно)

39

Во французском языке английское слово bang используется как звукоподражательное при обозначении звука, издаваемого самолетом при прохождении звукового барьера. (Прим. перев.)

(обратно)

40

Чувствилище Бога (лат.).

(обратно)

41

В своей книге «Принстонский гнозис» (La Gnose de Princeton, Paris: Hachette, 1991) Реймон Рюйе объясняет, как в конце 1960-х годов радиоастрономы и математики, работавшие в обсерватории на горе Паломар, «контрабандой» вернули Бога в науку.

(обратно)

42

Ричард Мацнер, Цви Пиран и Тони Ротман.

(обратно)

43

Это случилось во время общенационального собрания «Исследования и технология» в 1982 году.

(обратно)

44

Здесь и сейчас (лат.).

(обратно)

45

Иногда можно заметить даже, так сказать, «негативный эффект бабочки», поскольку нередко обнаруживаются, главным образом в Англии, колонии «заблудившихся» бабочек-монархов (Danaus plexippus), распространенных в Мексике.

(обратно)

46

Фрагменты важнейшего из трактатов по военному искусству (кит.).

(обратно)

47

Публикуя свой текст, Унабомбер обнаружил собственный стиль. Этот стиль и опознал его брат. В начале апреля 1996 года ФБР уже допрашивала Теда Кайжинского, выпускника Гарварда, бывшего профессора математики в Беркли, жившего отшельником в хижине в штате Монтана. Он покидал свое убежище только для того, чтобы отправлять чудовищные посылки.

(обратно)

48

AIDS Coalition to Unleash Power. Организация по борьбе со СПИДом, расположенная в Нью-Йорке. (Прим. перев.)

(обратно)

49

И это вовсе не ходатайство в пользу лженауки. Только во Франции ею живут от 40 до 50 тысяч человек; зарегистрировано около 6000 астрологов и 500 астрологических серверов минителя. Для сравнения: Национальный центр научных исследований (CNRS) объединяет около 11 000 исследователей и инженеров.

(обратно)

50

Душа мира (лат.).

(обратно)