Тайпи (Шпет) [Герман Мелвилл] (fb2) читать постранично, страница - 48

см. гл. VIII.

(обратно)

3

Старинные пушки различались калибром своих снарядов, которые исчислялись на вес. Пушка девятифунтовая — значит пушка, стреляющая ядрами весом по девяти фунтов; она считалась небольшой пушкой.

(обратно)

4

Ракеты, употребляемые в военном деле; изобретены В. Конгрейвом, английским инженером (1772–1828).

(обратно)

5

Штирборт-вахта — вахта, стоящая на правой стороне судна. На берег пускали поочередно, сначала вахту с одной части судна, например со штирборта, а потом другую — бак-борт-вахту. Тоби и автор принадлежали к вахте на штирборте.

(обратно)

6

Ричард Невиль граф Уорик (умер в 1471 г.) играл выдающуюся роль в войне Алой и Белой Розы. В истории известен под прозвищем «делатель королей» за участие в возведении на престол поочередно Ричарда Йоркского, Эдуарда IV и Генриха VI.

(обратно)

7

Английская мера емкости для сыпучих и жидких тел, содержит около 4,5 литра.

(обратно)

8

У жителей Маркизских островов в одном доме живет не одно, а несколько семейств.

(обратно)