На самом деле Вальтер фон дер Фогельвейде (ок. 1170 – ок. 1230) был поэтом-миннезингером, а Бернар Клервоский (1090–1153) – знаменитым теологом, настоятелем основанного им монастыря в Клерво.
(обратно)
18
Фуэртевентура – один из Канарских островов, территория Испании.
(обратно)
19
«Избавитель от всех забот» (нем.) – так в Германии в шутку называют алкоголь.
(обратно)
20
Имеется в виду советская зона Германии, ГДР.
(обратно)
21
Думай в масштабе глобальном, действуй в масштабе локальном (англ.).
(обратно)
Gastro-Stubb – «гастрономия»; I? Was – «закусочная» (нем.).
(обратно)
24
Abfeaturen – новый глагол, образованный путем соединения немецкой приставки ab-, английского слова feature, «черта», и немецкого глагольного окончания – en.
(обратно)
Богенхаузен – квартал в восточной части Мюнхена.
(обратно)
35
Циндао – город в Восточном Китае, в провинции Шаньдун. До сер. 90-х гг. 19 в. был небольшим селением. Германия, захватив в 1897 г. бухту Цзяочжоу, превратила Циндао в первоклассную военно-морскую крепость. В августе 1914 г. крепость была блокирована силами японских и английских войск, и 7 ноября ее гарнизон капитулировал. По решению Вашингтонской конференции 1921–1922 гг. Циндао был возвращен Китаю.
(обратно)
36
Автономисты – крайне левое движение, существующее в больших городах Германии (главным образом в Берлине, Гамбурге, Ганновере) с 1968 г. Автономисты отрицают необходимость какой бы то ни было теории, выступают против государства, периодически устраивают массовые хулиганские выходки с битьем витрин магазинов и пр.
(обратно)
37
Бангалор – административный центр штата Карнатака в Индии.
(обратно)
Последние комментарии
12 часов 23 минут назад
13 часов 52 минут назад
14 часов 47 минут назад
1 день 13 часов назад
1 день 13 часов назад
1 день 14 часов назад