Мустафа Мадьяр [Иво Андрич] (fb2) читать постранично, страница - 8

фонтан.

Чехайя-паша – заместитель визиря.

Примечания

1

Добой – город на севере Боснии в долине р. Босны недалеко от ее слияния с реками Спречей и Усорой, известный с начала XV в. В XVII–XVIII вв. близ Добоя неоднократно разворачивались сражения между османскими и австрийскими армиями. В 1878 г. при оккупации Боснии австрийцы потерпели здесь жестокое поражение.

(обратно)

2

Баня-Лука – политический, экономический и культурный центр Боснийской Крайны, известный с конца XV в. и расположенный в живописной долине р. Врбас. Близ Баня-Луки неоднократно встречались на поле битвы турецкие и австрийские войска.

(обратно)

3

Так называли людей, принявших турецкую веру, ислам.

(обратно)

4

Славония – область в междуречье рек Савы и Дравы, в XVI–XVII вв. входила в состав Османской империи и была нередко ареной жестоких и кровопролитных столкновений между турецкими и австрийскими войсками. Одно из таких сражений произошло на р. Орляве, левом притоке Савы. После Карловацкого мира 1699 г. по левому берегу Савы была областью т. н. Военной Границы, где пограничную службу, оберегая ее от турецких набегов, несли сербы и хорваты.

(обратно)

5

Во имя аллаха! (тур.)

(обратно)

6

Неверный, оскорбительное прозвище немусульман, главным образом христиан.

(обратно)

7

Сутеска (или Королевская Сутеска) – известный францисканский монастырь в Боснии.

(обратно)

8

Указы султана.

(обратно)

9

Здесь: борцы против турецкого ига.

(обратно)

10

Габела – город в нижнем течении р. Неретвы в Герцеговине, до австро-венгерской оккупации 1878 г. был важным пограничным пунктом. По гипотезе мексиканского ученого-историка Роберто Салинаса Прайса, высказанной в середине XX в., близ Габелы находилась легендарная античная Троя.

(обратно)

11

Здесь: православный.

(обратно)

12

Жута табия – башня в составе оборонительных сооружений в Сараеве, затем превращенная в темницу.

(обратно)